1
00:00:25,323 --> 00:00:27,757
Има стотици невидими хора
зад всеки филм

2
00:00:28,059 --> 00:00:31,586
И зад тях има хиляди други

3
00:00:32,096 --> 00:00:35,395
Бихме искали да благодарим на всички,
защото ако не бяха тези хора

4
00:00:35,733 --> 00:00:39,100
Този филм нямаше да бъде направен

5
00:00:39,337 --> 00:00:44,070
Но ние също бихме искали да направим
някои специални благодарности:

6
00:00:55,520 --> 00:00:59,684
Битката при Рио де ла Плата

7
00:02:36,621 --> 00:02:38,953
Това е история
на морската сила.

8
00:02:43,661 --> 00:02:46,653
През ноември 1939 г., Втората световна война
беше във втория месец.

9
00:02:47,498 --> 00:02:50,160
Нахлуването в Полша показа
за света нов свят...

10
00:02:50,334 --> 00:02:52,234
И на генералите, идея за нова битка.

11
00:02:53,137 --> 00:02:54,434
В океана...

12
00:02:54,805 --> 00:02:57,000
Проблемите остават същите.

13
00:03:01,746 --> 00:03:04,738
През войната Германия успя
ако доставя, Англия няма.

14
00:03:05,349 --> 00:03:08,682
Ако храната се доставя от Англия
потопете или ги спрете...

15
00:03:08,986 --> 00:03:11,250
Англичаните щяха да гладуват
и Германия ще спечели войната.

16
00:03:11,956 --> 00:03:14,117
За да се случи това, германците
Имаха три мощни оръжия...

17
00:03:14,292 --> 00:03:15,623
Магнитни мини...

18
00:03:16,594 --> 00:03:20,291
U-boat подводници и бойни кораби.

19
00:03:24,835 --> 00:03:27,395
Тези джобни бойни кораби
Те бяха здрави и бързи.

20
00:03:27,672 --> 00:03:31,608
Нямаше нищо като тях.
Те бяха тигрите на океана.

21
00:03:33,544 --> 00:03:36,604
Десет дни преди войната беше
обявен, един от онези бойни кораби...

22
00:03:36,781 --> 00:03:38,681
Напуснал пристанището на Германия
с тайни заповеди.

23
00:03:39,250 --> 00:03:42,242
Плавал през нощта по крайбрежието
от Норвегия остава незабелязан...

24
00:03:42,386 --> 00:03:44,946
През Датския пролив
между Исландия и Гренландия...

25
00:03:45,223 --> 00:03:46,781
И тръгнаха с пълна скорост
към Южния Атлантик...

26
00:03:46,991 --> 00:03:49,323
Където кораб за доставки
Вече го чаках.

27
00:03:49,994 --> 00:03:53,430
Минаха месеци и никой не подозираше
че убиец дебне...

28
00:03:53,898 --> 00:03:56,628
До момента, в който всички кораби
Не успяха да стигнат до пристанището си.

29
00:04:00,705 --> 00:04:06,871
СРЯДА
15 НОЕМВРИ 1939 Г

30
00:04:26,530 --> 00:04:30,296
-Горката малка Африка Шел.
-Непредвидени обстоятелства на война, капитане.

31
00:04:42,046 --> 00:04:43,445
Пирати! Това си ти!

32
00:04:44,015 --> 00:04:46,449
Корабът ми беше добре вътре
на португалските териториални води.

33
00:04:46,617 --> 00:04:48,847
Оплачете се на нашия капитан.
Капитан Лангсдорф.

34
00:04:49,020 --> 00:04:51,181
да се оплача?
Какво ще направи жалбата ми?

35
00:04:51,489 --> 00:04:55,016
Потопиха ми лодката, откраднаха
документи, позицията беше много ясна...

36
00:04:55,159 --> 00:04:57,650
-На картографската карта.
-Вашата картографска карта я няма.

37
00:04:58,596 --> 00:05:00,757
Погледнете там.
Там е крайбрежието...

38
00:05:00,898 --> 00:05:02,092
от португалска Източна Африка, нали?

39
00:05:02,600 --> 00:05:04,534
Все още сме вътре
5 км ограничение, нали?

40
00:05:05,002 --> 00:05:08,062
Има плаж Завора.
И там фарът...

41
00:05:08,172 --> 00:05:10,037
От Куисико.
Да не си сляп случайно?

42
00:05:11,175 --> 00:05:14,008
Всичко, което виждам, капитане, са двама
от нашите спасителни лодки...

43
00:05:14,211 --> 00:05:16,372
носейки вашия екипаж
безопасно.

44
00:07:02,953 --> 00:07:05,353
А, значи ти си
боен кораб Graf Spee.

45
00:07:07,191 --> 00:07:08,624
внимание!

46
00:07:12,830 --> 00:07:15,560
Английският капитан, Гълъб,
от Африка Шел, г-н капитан.

47
00:07:15,733 --> 00:07:16,859
благодаря

48
00:07:19,069 --> 00:07:20,832
Ти чакай тук...

49
00:07:20,971 --> 00:07:22,734
докато дойде капитанът.
-Лейтенант.

50
00:07:26,577 --> 00:07:27,805
Капитан Доув?

51
00:07:30,714 --> 00:07:32,648
Капитан Лангсдорф?

52
00:07:34,318 --> 00:07:35,512
Как си, капитане?

53
00:07:36,554 --> 00:07:39,751
Отговорникът представи своя протест
за унищожаването на кораба му.

54
00:07:40,024 --> 00:07:41,924
Според вас вие
са били в териториални води.

55
00:07:42,092 --> 00:07:43,957
Ако наистина бяха, тогава
положението става трудно за мен.

56
00:07:44,428 --> 00:07:46,919
Ако ти стане трудно,
За мен вече е доста сложно.

57
00:07:47,097 --> 00:07:49,156
Защото загубих лодката си
и много повече.

58
00:07:49,733 --> 00:07:51,701
Нямам никакво съмнение
че бях...

59
00:07:51,869 --> 00:07:53,427
в рамките на ограничението от 5 км.

60
00:07:53,637 --> 00:07:56,071
- Ако имах картографска карта...
- Ето я и картографската карта.

61
00:08:00,744 --> 00:08:03,269
-Моля, покажете ми.
- Ще ти покажа, виж тук.

62
00:08:04,248 --> 00:08:07,775
Ето, виждате ли този ред?
Не може да бъде по-ясно.

63
00:08:08,986 --> 00:08:10,578
Така че няма да стигнем
към споразумение, капитане.

64
00:08:10,754 --> 00:08:12,551
Искате данни за доказване
кой е прав и аз греша...

65
00:08:12,723 --> 00:08:14,020
по същия начин аз...

66
00:08:14,358 --> 00:08:17,191
Ще намерим ли компромис?
Правите протеста си писмено...

67
00:08:17,328 --> 00:08:18,522
и ще ти дам разписка.

68
00:08:18,996 --> 00:08:22,193
-Мислите ли че е справедливо?
- Честно е, сър.

69
00:08:22,333 --> 00:08:24,198
искаш ли едно питие
Уиски.

70
00:08:24,869 --> 00:08:27,429
Истински.
От парахода Климент.

71
00:08:27,738 --> 00:08:29,763
А, значи ти
те потопиха Климент.

72
00:08:30,641 --> 00:08:31,699
цигара?

73
00:08:33,244 --> 00:08:34,677
- Също така истински?
-Да...

74
00:08:34,845 --> 00:08:36,506
но не са от
Климент, вярвам.

75
00:08:37,214 --> 00:08:38,579
Да, не са. Те са от Huntsman.

76
00:08:39,416 --> 00:08:41,611
Капитанът на Huntsman
той беше мой приятел.

77
00:08:41,986 --> 00:08:43,351
 �, капитан, �.

78
00:08:43,487 --> 00:08:46,650
- Какво, на борда ли е?
-Ами не точно.

79
00:08:47,892 --> 00:08:50,622
Повярвайте ми, скъпи капитане, не го правя
Харесвам потъването на кораби.

80
00:08:51,128 --> 00:08:53,028
Какъв моряк харесваш?

81
00:08:53,297 --> 00:08:55,424
И аз не обичам да го правя
война срещу цивилни.

82
00:08:55,599 --> 00:08:57,931
И досега цивилните са тези
страдат от войната.

83
00:08:58,369 --> 00:09:02,533
Армията е защитена в a
крепост, общувайки между тях.

84
00:09:02,706 --> 00:09:05,106
Летят пилоти
на разузнаването и моряците...

85
00:09:07,044 --> 00:09:08,136
Да вземем пример.

86
00:09:08,712 --> 00:09:11,044
Аз командвам кораб
отлично, нова лодка...

87
00:09:11,682 --> 00:09:13,149
един от най-добрите плавателни съдове
на война в момента.

88
00:09:13,617 --> 00:09:15,380
- Ние сме бързи.
-25 възела.

89
00:09:15,686 --> 00:09:19,520
-Още. Имам огромна огнева мощ.
- Шест 280 мм оръдия...

90
00:09:20,658 --> 00:09:23,957
- и осем или десет от 130 мм.
- Уау, има добри очи.

91
00:09:24,929 --> 00:09:28,865
Моите заповеди са да потъна
търговски кораби и избягвайте битка.

92
00:09:29,066 --> 00:09:30,294
Никога не знаеш късмета си,
капитан.

93
00:09:30,434 --> 00:09:33,460
Един от тези дни може би
да се изправи лице в лице с един от нашите.

94
00:09:35,839 --> 00:09:37,966
Имате само 3 съда
това може да ме хване.

95
00:09:38,909 --> 00:09:42,208
-Repulse, Renown и Hood.
- На хартия.

96
00:09:42,780 --> 00:09:44,941
Вашите военни кораби не са
достатъчно бързо, за да ме хване.

97
00:09:45,149 --> 00:09:46,946
Много от нашите крайцери
Те са бързи като теб.

98
00:09:47,084 --> 00:09:50,349
- Не отговарят на оръжията ми.
- На хартия.

99
00:09:52,856 --> 00:09:55,791
Имам още едно предимство, капитане.
Необятността на океана.

100
00:09:56,260 --> 00:09:58,922
- Много е трудно да ме намерите.
- С това съм съгласен, сър.

101
00:09:59,463 --> 00:10:02,330
Не разбирам как вашият кораб
предлагането може да го намери.

102
00:10:02,499 --> 00:10:05,263
- Ти не можеш да го намериш, аз ще го намеря.
- Сега, това не е ли трудност?

103
00:10:05,769 --> 00:10:07,634
Това е най-простото нещо
на света, капитане.

104
00:10:08,105 --> 00:10:10,972
Подробностите са секретни,
но методът е много стар.

105
00:10:11,108 --> 00:10:14,441
Океанът е разделен на квадранти,
и знам точно кой квадрант...

106
00:10:14,578 --> 00:10:17,046
моя снабдителен кораб
ще бъде на определена дата.

107
00:10:18,315 --> 00:10:20,977
- Доста интересно.
- Знам точно какво си мислиш.

108
00:10:21,118 --> 00:10:24,417
Но картите са добре запазени
тук точно като теб, за сега.

109
00:10:25,656 --> 00:10:29,353
Както виждате, мога да ловувам козина
7 морета, от Северния до Южния полюс.

110
00:10:30,861 --> 00:10:32,624
Е, надявам се да не отидеш
досега, сър.

111
00:10:32,796 --> 00:10:34,229
Не съм облечена
подходящо.

112
00:10:34,598 --> 00:10:36,930
Ще накарам нашия шивач да го направи
нещо по-топло за теб.

113
00:10:37,134 --> 00:10:38,863
-А, значи отиваш на юг?
-Може би.

114
00:10:40,638 --> 00:10:43,766
- Искате ли да видите моя кораб?
- Така мисля.

115
00:10:44,108 --> 00:10:45,507
Все пак имам
или два часа.

116
00:10:46,877 --> 00:10:49,175
Моят майстор на оръжията ще го направи
ще ви покажа квартирата ви.

117
00:11:06,030 --> 00:11:08,555
S.S. TREVANION

118
00:11:17,908 --> 00:11:20,775
М.С. АФРИКА ШЕЛ

119
00:11:39,797 --> 00:11:41,128
Това е Гезунц.

120
00:11:42,666 --> 00:11:44,293
Всичко много добре.

121
00:11:59,249 --> 00:12:01,444
-как си
- Те са там.

122
00:12:01,852 --> 00:12:03,581
те са резервистите.

123
00:12:04,221 --> 00:12:06,553
<i>Внимание! Внимание!</i>

124
00:12:06,890 --> 00:12:09,791
<i>Лейтенант Бекер, докладвайте на командира.</i>

125
00:12:11,261 --> 00:12:14,196
<i>Лейтенант Бекер, докладвайте на командира.</i>

126
00:12:15,399 --> 00:12:18,266
<i>Лейтенант Бекер, докладвайте на командира.</i>

127
00:12:35,252 --> 00:12:38,221
Капитане, забелязахме друг кораб
търговец. трябва да попитам...

128
00:12:38,355 --> 00:12:39,322
тази глава
до вашите квартири.

129
00:12:39,723 --> 00:12:42,055
- Аз ще го взема.
- Последвайте ме, моля.

130
00:12:43,894 --> 00:12:45,919
Да отидем да ги вземем.

131
00:12:46,497 --> 00:12:48,488
Какво получаваме тук?

132
00:12:48,899 --> 00:12:51,094
- Много добре.
-да Квартирите на аспирантите.

133
00:12:51,368 --> 00:12:52,801
Много добър и просторен.

134
00:12:53,003 --> 00:12:54,994
Тук ще има 29 служители.

135
00:12:55,339 --> 00:12:58,172
-29?
- Намирането на кораба за доставки...

136
00:12:58,308 --> 00:13:00,242
всички офицери затворници
ще бъдат прехвърлени тук.

137
00:13:03,680 --> 00:13:05,807
Така че аз по-добре
избери моето място.

138
00:13:06,750 --> 00:13:08,741
До Коледа, сър
ще бъде у дома.

139
00:13:08,919 --> 00:13:12,184
- Колко утешително. кога
- А, някой път. Накратко.

140
00:14:11,982 --> 00:14:14,746
Дойде от шивача. Капитан Лангсдорф
каза ти да носиш...

141
00:14:15,052 --> 00:14:15,950
и се качете на палубата.

142
00:14:23,193 --> 00:14:25,991
Ето го.
Нашият снабдителен кораб.

143
00:14:38,575 --> 00:14:41,271
-Ето, ограничителите.
-Долу!

144
00:14:41,712 --> 00:14:43,737
да тръгваме! тръгвай! тръгвай!

145
00:14:46,416 --> 00:14:47,815
Хайде, момчета!

146
00:14:51,455 --> 00:14:53,719
-Две.
-Л�.

147
00:14:54,658 --> 00:14:58,924
Дръпни, дръпни.
Дръпни, дръпни.

148
00:15:12,476 --> 00:15:16,879
-Летце, имаш ли кафе за нас?
-Да, за да се развесели.

149
00:15:18,949 --> 00:15:21,417
-Добро утро
- Добро утро, капитане.

150
00:15:21,818 --> 00:15:25,185
- Много мило от твоя страна, че ме остави да дойда на палубата.
- Мислех, че ще се заинтересуваш.

151
00:15:27,524 --> 00:15:29,082
Да, добре е.

152
00:15:29,293 --> 00:15:31,659
да тръгваме! да тръгваме! Върви! Върви!

153
00:15:35,499 --> 00:15:37,399
-И аз съм.
- Опаковката е скъсана.

154
00:15:38,869 --> 00:15:40,928
Те са стафиди!

155
00:15:41,071 --> 00:15:42,868
Те са стафиди!

156
00:15:46,877 --> 00:15:48,504
Докажи го, капитане.

157
00:15:49,513 --> 00:15:53,609
-Опитайте. Вземете го.
-Благодаря, ще пробвам.

158
00:15:59,723 --> 00:16:01,714
Вижте, това е като Дядо Коледа
беше пристигнал.

159
00:16:01,892 --> 00:16:02,824
И то пристигна.

160
00:16:03,026 --> 00:16:06,655
Прясно месо, зеленчуци,
плодове и гориво също.

161
00:16:26,049 --> 00:16:28,609
Капитан Гълъб, Дядо Коледа.

162
00:16:38,562 --> 00:16:42,692
ал...
Altmark.

163
00:16:51,041 --> 00:16:53,976
Не са го замаскирали както трябва.

164
00:16:54,578 --> 00:16:56,443
Добре, но сега нека го направим
нещата са много по-добри.

165
00:16:58,382 --> 00:17:01,044
Например, ние направихме това тук
за неутрални.

166
00:17:01,451 --> 00:17:03,385
един ден,
ние сме Deutschland.

167
00:17:04,554 --> 00:17:05,714
Беше добре.

168
00:17:07,090 --> 00:17:08,887
в другия,
Ние сме адмирал Шеер.

169
00:17:10,060 --> 00:17:14,156
Неутралните винаги съобщават какво виждат,
По този начин държа вашия флот добре информиран.

170
00:17:15,065 --> 00:17:17,966
Аз съм хубаво момиче. сменям моя
облечен, сменям си шапката...

171
00:17:18,468 --> 00:17:19,594
и ставам друга жена.

172
00:17:26,610 --> 00:17:29,909
Това ще е новата ми камина.
Платно. И там...

173
00:17:30,047 --> 00:17:31,810
новата кула.
дърво.

174
00:17:34,718 --> 00:17:36,242
Лейтенант Хърт!

175
00:17:39,089 --> 00:17:41,557
Къде е книгата,
Бойните кораби на Джейн?

176
00:17:42,426 --> 00:17:43,757
Ето, сър капитан.

177
00:17:44,227 --> 00:17:46,092
-О, Джейн.
- Точно така, Джейн.

178
00:17:46,229 --> 00:17:49,995
Много интересна публикация.
Това ще бъде новият ни силует.

179
00:17:50,167 --> 00:17:51,930
Американски крайцер.

180
00:17:52,502 --> 00:17:55,266
Това обяснява нарисуваните числа
ляв и десен борд.

181
00:17:56,306 --> 00:17:57,466
Наистина ли мислиш така
Добре ли го направиха?

182
00:17:57,641 --> 00:17:59,233
Достатъчно за избягване
които ни разпознават.

183
00:18:00,110 --> 00:18:03,341
Пет минути при 28 възела правят всичко
разлика между това да си наблизо...

184
00:18:03,513 --> 00:18:04,571
или извън обсега.

185
00:18:06,116 --> 00:18:08,550
Има само две неща, които трябва да запомните
в съвременната морска битка, капитан.

186
00:18:09,586 --> 00:18:12,248
Добро познаване на брега,
да знаеш как да чакаш...

187
00:18:12,389 --> 00:18:15,222
това, което искате да видите. И добра локация
от твоя съд...

188
00:18:15,358 --> 00:18:16,985
за да видите какво очаквате.

189
00:18:18,829 --> 00:18:21,320
Говорейки за силуети, трябва
поздравявам теб и шивача.

190
00:18:21,798 --> 00:18:23,356
-Беше добре.
-Благодаря

191
00:18:25,802 --> 00:18:28,362
Искам да си добре облечен,
капитан. прехвърлям...

192
00:18:28,505 --> 00:18:30,939
на кораба всички офицери, които
Те са като затворници в Altmark.

193
00:18:31,908 --> 00:18:35,674
-Ти ли си? И мога ли да знам защо, сър?
- Да, Граф Шпее...

194
00:18:35,812 --> 00:18:37,905
ще бъдат заменени
от друг съд.

195
00:18:38,782 --> 00:18:42,047
Ние приключихме с изпълнението на нашия дълг.
Три месеца, капитане.

196
00:18:42,886 --> 00:18:45,548
Получаваме лиценза и тръгваме.
Трябва да взема моите затворници.

197
00:18:46,623 --> 00:18:48,090
Ще имате
компания тази вечер.

198
00:18:51,661 --> 00:18:53,322
Хайде, татко.

199
00:18:53,730 --> 00:18:55,561
Но винаги в тишина.

200
00:18:55,732 --> 00:18:58,428
-Младите винаги бързат.
-Пола.

201
00:18:59,336 --> 00:19:00,530
По ваше нареждане.

202
00:19:03,273 --> 00:19:04,934
Куфарът, там.

203
00:19:05,342 --> 00:19:08,243
- А, тежък е.
- Можете да бъдете сигурни.

204
00:19:10,580 --> 00:19:12,980
Иска ми се да бях в униформата си
да се срещна с тези момчета.

205
00:19:13,216 --> 00:19:14,205
тук тук

206
00:19:17,654 --> 00:19:19,349
Ливърпул.

207
00:19:20,590 --> 00:19:22,057
хъл.

208
00:19:23,160 --> 00:19:24,559
Кардиф.

209
00:19:25,328 --> 00:19:26,625
Насам!

210
00:19:27,731 --> 00:19:28,720
Нюкасъл.

211
00:19:29,132 --> 00:19:31,430
Леле, имаха повече време
отколкото аз да си стегна багажа.

212
00:19:31,935 --> 00:19:34,631
- Хей, спри да настояваш.
-Първо Newton Beech. ела

213
00:19:34,804 --> 00:19:37,671
- Бързо, вземи един от ъглите.
-Хайде де. Ъглите са уютни.

214
00:19:38,008 --> 00:19:41,739
-Да тръгваме. Нютон Бийч тук.
-Треваниън, насам.

215
00:19:46,349 --> 00:19:48,977
- Huntsman, екипажът на Huntsman?
-Ние сме тук.

216
00:19:49,152 --> 00:19:51,643
-А Треванион? Треванион?
-Ние сме тук.

217
00:19:51,855 --> 00:19:54,187
-Капитан.
-Екипажът на Tairoa на тази маса.

218
00:20:00,297 --> 00:20:01,696
Добър вечер, капитане.

219
00:20:03,533 --> 00:20:06,559
- Защо, ти си един от нас.
- Мислех, че е мишка.

220
00:20:06,736 --> 00:20:08,067
Казвам се Dove, от Africa Shell.

221
00:20:08,205 --> 00:20:10,469
- Боже мой. Ново лице.
- Кога е потопен?

222
00:20:10,574 --> 00:20:13,134
15 ноември.
Индийски океан.

223
00:20:13,443 --> 00:20:15,707
- Има ли още екипаж с вас?
-Не, аз бях последният, когото потопиха.

224
00:20:15,845 --> 00:20:17,472
- Просто останаха при мен.
- Чуйте това, момчета...

225
00:20:17,614 --> 00:20:20,105
Не са убили никого от почти 3 седмици.
трябва да са гладни.

226
00:20:20,317 --> 00:20:22,251
- И как се държат с теб?
- Държат се добре с мен.

227
00:20:22,519 --> 00:20:24,077
-Как е капитанът?
-Как е той?

228
00:20:24,221 --> 00:20:27,019
- Добре е. Той е джентълмен.
-Много различен от капитана...

229
00:20:27,190 --> 00:20:28,179
от Алтмарк.

230
00:20:28,425 --> 00:20:31,155
- Той беше истинска свиня...
- Той беше копеле.

231
00:20:31,294 --> 00:20:35,094
Нашите хора бяха като добитък,
миризливи стени и кошчета.

232
00:20:35,232 --> 00:20:36,824
-�.
-Довиждане.

233
00:20:36,967 --> 00:20:37,934
довиждане

234
00:20:38,635 --> 00:20:40,296
-Навън.
- И тук няма да е...

235
00:20:40,437 --> 00:20:41,995
Това са само цветя.

236
00:20:46,810 --> 00:20:47,970
здравей

237
00:20:50,247 --> 00:20:52,738
Това е късмет.
те си тръгнаха...

238
00:20:52,916 --> 00:20:55,680
- и не са покрили дупките.
-Уау, колко внимателно от тяхна страна.

239
00:20:57,887 --> 00:21:00,788
Знаеш ли, когато бях сам,
Исках компания.

240
00:21:01,558 --> 00:21:03,423
Вече не съм сигурен!

241
00:21:04,694 --> 00:21:08,596
Корабът се движи, момчета!
Да, да, тя е на път!

242
00:21:09,332 --> 00:21:11,892
-Много добре, кои сте всички?
-Да отидем на презентациите.

243
00:21:12,669 --> 00:21:14,330
- Ловец.
- Нютон Бийч.

244
00:21:14,571 --> 00:21:16,266
-Ашли.
-Тайроа.

245
00:21:16,406 --> 00:21:17,430
Треванион.

246
00:21:17,974 --> 00:21:20,135
- Всички присъстват и са отчетени.
- Африка Шел.

247
00:21:23,146 --> 00:21:24,841
Кой е следващия?

248
00:21:48,204 --> 00:21:50,331
-Трябва да се махаме от тук!
-Млъкни!

249
00:21:50,473 --> 00:21:54,068
-�, затвори си голямата уста.
-Плъхове в капан, това сме ние!

250
00:21:54,244 --> 00:21:56,303
-Rats in a trap!
-Какъв плъх!

251
00:21:56,513 --> 00:21:58,071
Хей, успокой се.
Не започвайте да създавате проблеми.

252
00:21:58,748 --> 00:21:59,840
млъкни!

253
00:21:59,983 --> 00:22:01,746
-The dogs are coming.
-And we know...

254
00:22:01,885 --> 00:22:03,409
what can happen
този път.

255
00:22:04,454 --> 00:22:07,946
-Господа, битката приключи.
-Борба? Каква битка?

256
00:22:08,091 --> 00:22:09,456
-We sank him.
-We sank.

257
00:22:10,960 --> 00:22:12,723
Не, не, не.
Дорийската звезда беше потопена.

258
00:22:12,829 --> 00:22:14,990
- Лодката на стария Стъбс.
-дорическа звезда...

259
00:22:15,131 --> 00:22:17,395
- в последната му битка.
- Трябва да си вземем добър урок...

260
00:22:17,534 --> 00:22:19,126
-от всичко това.
-Горкото имаше...

261
00:22:19,202 --> 00:22:21,136
-101 мм на кърмата.
- Горкият Стъбс.

262
00:22:21,237 --> 00:22:23,137
-Чакай да те хванат флотата.
- Върви вземи твоята.

263
00:22:23,306 --> 00:22:25,399
- Надявам се, че сте хванали екипажа.
-Не е нужно да я бомбардираш толкова много.

264
00:22:25,942 --> 00:22:27,466
Скоро ще имате
повече приятели тук.

265
00:22:27,610 --> 00:22:28,838
Не, къде ще ги настаниш?

266
00:22:29,012 --> 00:22:31,173
О, има достатъчно място.
да да Много място.

267
00:22:31,314 --> 00:22:32,178
Махай се!

268
00:22:32,349 --> 00:22:34,249
Това е. Сър, елате.
Насам, моля.

269
00:22:35,885 --> 00:22:39,685
Добре дошли на борда, капитане.
Казвам се Гълъб, Африка Шел.

270
00:22:39,889 --> 00:22:41,618
-Стъбс. Дорийска звезда.
-�, знаем.

271
00:22:41,758 --> 00:22:42,918
Знаем, че са били потопени.

272
00:22:43,059 --> 00:22:44,959
-Потингър, Ашли.
-Здравей, Стъбс.

273
00:22:45,228 --> 00:22:47,856
Е, ако не е Джон Робинсън.
Добре дошли в арабската шатра.

274
00:22:47,997 --> 00:22:51,296
- Помните ли ме, капитане? Мърфи.
-Хванат с къси панталони, нали?

275
00:22:51,468 --> 00:22:54,460
Съжалявам за костюмите.
Нямах време да се облека. Беше наказание...

276
00:22:54,604 --> 00:22:55,696
за използването на моето радио.

277
00:22:57,040 --> 00:22:58,667
Трябва да го сваля
Следобеден сън.

278
00:22:58,808 --> 00:23:00,537
- Наведнъж ли потъна, Спаркс?
- Да, без съмнение.

279
00:23:00,977 --> 00:23:03,411
- Обградиха ли ви, капитане?
-Не, ние изоставихме кораба.

280
00:23:05,849 --> 00:23:09,307
-Още един ден без месо.
-Да, много смело, но много глупаво.

281
00:23:09,552 --> 00:23:11,986
- Имаш късмет, че не потъна.
-Мивка? Към блатото?

282
00:23:12,322 --> 00:23:13,584
довиждане

283
00:23:15,458 --> 00:23:20,327
Най-горните легла за капитаните,
персонал на машинното отделение, по-долу.

284
00:23:22,432 --> 00:23:25,833
S.S. DORIC STAR

285
00:24:09,012 --> 00:24:13,312
- Донесе ли малко сапун, шефе?
-Сапун? Не, нямаше време.

286
00:24:13,483 --> 00:24:15,678
Знаеш ли, някои от нас не са там
вестник от месеци.

287
00:24:16,553 --> 00:24:17,747
- Откъде дойде това?
-Буенос Айрес.

288
00:24:18,388 --> 00:24:19,753
Коя половина искаш,
Стъбс?

289
00:24:20,356 --> 00:24:22,483
-Знаеш ли да четеш на испански?
- е страницата за конни надбягвания.

290
00:24:22,659 --> 00:24:24,490
- Не се интересувам от коне.
- Е, нито аз.

291
00:24:34,370 --> 00:24:35,701
слушай

292
00:24:39,442 --> 00:24:40,875
Тихо.

293
00:24:42,479 --> 00:24:46,916
-Високи тонове, от далеч и близо
- Потъващите пеят песен.

294
00:24:49,118 --> 00:24:52,849
- Господи, спасителят пристигна
-Хор на обществото на Хъдърсфийлд.

295
00:24:53,022 --> 00:24:57,823
- Какво има на врата си?
- Господи, спасителят пристигна

296
00:24:57,994 --> 00:25:00,224
Не са ли малко
рано за Коледа?

297
00:25:00,463 --> 00:25:01,930
В крайна сметка какво означава това?

298
00:25:02,599 --> 00:25:04,328
какво е това

299
00:25:06,069 --> 00:25:07,764
Хей момичета,
Така ли е в Уелс?

300
00:25:07,937 --> 00:25:13,102
Божият син
О, каква радост

301
00:25:13,810 --> 00:25:25,210
Любов, която идва от твоята божествена уста
Часът на спасението дойде при нас

302
00:25:26,022 --> 00:25:31,722
раждането на Христос

303
00:25:32,295 --> 00:25:38,598
раждането на Христос

304
00:25:40,436 --> 00:25:44,167
Капитани и офицери,
Днес е Никулден...

305
00:25:44,307 --> 00:25:46,935
ние, когато сме в нашата страна,
закачваме чорапите си.

306
00:25:47,410 --> 00:25:50,277
Имаме само едно коледно дърво,
което е за Свети Никола...

307
00:25:50,547 --> 00:25:52,310
но имаме много
орнаменти.

308
00:25:52,782 --> 00:25:56,240
Подарък от капитан Лангсдорф.
Готови. Насладете се.

309
00:25:56,386 --> 00:25:58,115
- Вашата маска.
-Ето го.

310
00:26:03,293 --> 00:26:05,591
внимание! внимание! внимание!

311
00:26:06,996 --> 00:26:08,793
Купонът свърши, деца.

312
00:26:09,632 --> 00:26:12,829
мислят
че сме просяци?

313
00:26:16,973 --> 00:26:19,771
-Чу ли това?
- Друг кораб...

314
00:26:20,043 --> 00:26:21,738
за чорапите на чичо Адолф.

315
00:26:23,246 --> 00:26:26,875
-Това е смешно.
- Той започна да се интересува от състезания...

316
00:26:26,983 --> 00:26:28,678
-Стъбс?
-Много смешно.

317
00:26:29,152 --> 00:26:32,019
какво? Отнася се за нелепи имена
какво слагат на тези бедни коне?

318
00:26:32,288 --> 00:26:34,518
Странни имена са какво
поставиха го в Южна Америка.

319
00:26:34,924 --> 00:26:38,291
Това имах предвид. Всички се състезаваха в
Буенос Айрес, Рио де Жанейро, Монтевидео и...

320
00:26:38,494 --> 00:26:41,019
- виждате повече английски имена, отколкото на испански.
-Но в Рио говорят португалски, а не испански.

321
00:26:41,197 --> 00:26:43,222
- Аякс? Ахил?

322
00:26:43,766 --> 00:26:46,064
Какво британско има в тези имена?
Приличат ми повече на гръцки.

323
00:26:47,236 --> 00:26:51,536
-Какви имена каза?
-Аякс, Ахил, Салвадор, Ексетър...

324
00:26:51,708 --> 00:26:53,300
- Пунта Умбрия, Къмбърланд.
- Те не са коне.

325
00:26:53,509 --> 00:26:55,306
-Те са крайцери.
- Познавам Ахил.

326
00:26:55,445 --> 00:26:58,141
- е новозеландски крайцер.
- е южноамериканската ескадрила.

327
00:26:58,448 --> 00:27:01,884
-Ескадрилата на комодор Харууд.
-Какво съвпадение!

328
00:27:02,285 --> 00:27:05,686
Проклето съвпадение!
Така го правят.

329
00:27:06,055 --> 00:27:07,852
И така, това е състезателната секция
на кораби, а не на коне?

330
00:27:08,024 --> 00:27:10,720
Аз наричам това интелигентност.
те имат шпиони навсякъде.

331
00:27:10,860 --> 00:27:11,849
О, и ние също.

332
00:27:12,261 --> 00:27:14,422
-Но те публикуват новини във вестниците.
-И германците там.

333
00:27:14,631 --> 00:27:17,498
- И те предават новината на Граф Шпее.
- И Лангсдорф променя курса.

334
00:27:18,001 --> 00:27:21,164
И какво можем да направим с нашите
150 или 200 мм...

335
00:27:21,337 --> 00:27:23,271
срещу властта
Какво ще кажете за Graf Spee?

336
00:27:23,539 --> 00:27:27,373
-�, с 280 мм оръдия.
- Някой ден ще разбереш.

337
00:27:27,510 --> 00:27:30,206
Аякс, Ахил, Ексетър. Ние имаме
същите шансове да ги намериш...

338
00:27:30,346 --> 00:27:31,438
как да намерим
игла в купа сено.

339
00:27:32,915 --> 00:27:34,143
Развесели се, Стъбс.

340
00:27:35,418 --> 00:27:37,386
Три игли в купа сено.

341
00:28:13,489 --> 00:28:15,457
Запазете. Дръжте го на 320.

342
00:28:34,343 --> 00:28:36,140
-Веднага.
-Да сър?

343
00:28:36,245 --> 00:28:37,610
За Ахил и Ексетър...

344
00:28:38,781 --> 00:28:42,547
„„Бих искал да се видим днес в 11 сутринта,
на борда на кораба-фар.“

345
00:28:44,687 --> 00:28:46,552
-Предайте информацията сега.
-Да сър.

346
00:28:46,689 --> 00:28:48,816
-Подготвени ли са картографски карти?
- Да, сър, всичко е готово.

347
00:28:48,991 --> 00:28:51,551
- Добре.
- Свържете се с Exeter.

348
00:28:59,736 --> 00:29:01,328
Корабът на фара изпраща
съобщение, сър.

349
00:29:06,843 --> 00:29:07,867
Съобщение, шефе.

350
00:29:12,582 --> 00:29:14,447
От кораба на фара, сър.

351
00:29:16,586 --> 00:29:17,450
Боби.

352
00:29:18,521 --> 00:29:19,749
Подгответе лодка за по-късно.

353
00:29:23,593 --> 00:29:26,153
Комодорът иска съвет
на капитаните в океана.

354
00:29:26,696 --> 00:29:29,597
- Точно като капитан Нелсън, мисля.
-Осъществете контакт с Ахил.

355
00:29:37,807 --> 00:29:39,502
- Браузър?
-Сър?

356
00:29:39,675 --> 00:29:42,200
Искам лодката готова
да отида в Аякс след половин час.

357
00:29:42,345 --> 00:29:43,471
Да сър.

358
00:29:44,313 --> 00:29:46,838
Нямахме много възможности
да тества лодката напоследък.

359
00:29:47,083 --> 00:29:48,243
Не, сър.

360
00:29:49,118 --> 00:29:51,814
-Мислиш ли, че ще ни удавят всички?
- Ако това се случи, ще се върнат...

361
00:29:51,954 --> 00:29:53,046
до училището.

362
00:29:55,258 --> 00:29:57,624
Сър, имате ли представа какво
Commodore планира за нас...

363
00:29:58,094 --> 00:29:59,493
сега, когато има три кораба
да играя?

364
00:29:59,862 --> 00:30:01,830
Мисля, че едно е сигурно, сър.
Трябва да оставим всякакъв вид...

365
00:30:01,931 --> 00:30:03,364
- бойна маневра.
- Да, но...

366
00:30:03,499 --> 00:30:04,989
ако не го направим
Ще донесе вреда, нали?

367
00:30:07,103 --> 00:30:09,037
-Шефе.
-Сър?

368
00:30:09,238 --> 00:30:10,728
- Дръжте под око кораба на фара.
-Да сър.

369
00:30:14,076 --> 00:30:16,408
Ако познавам добре стареца,
Скоро ще разберем какво иска.

370
00:30:37,266 --> 00:30:39,325
да вървим Не позволявайте на новозеландците
те ти изневеряват.

371
00:30:40,069 --> 00:30:41,331
Дръжте очите си отворени.

372
00:31:03,259 --> 00:31:04,590
Ексетър, сър.

373
00:31:05,394 --> 00:31:06,258
Здравей, Бел.

374
00:31:06,429 --> 00:31:08,021
-Добро утро, сър.
-Добро утро

375
00:31:08,731 --> 00:31:09,698
Вече познаваш Удхаус,
не е ли

376
00:31:11,167 --> 00:31:12,896
- Не сме се виждали от години.
- Оттогава...

377
00:31:13,069 --> 00:31:14,627
известна футболна игра
в Туикенхам, помниш ли?

378
00:31:15,471 --> 00:31:17,564
Ще намеря начин да не го правя
остави ви двамата заедно.

379
00:31:17,974 --> 00:31:20,374
В противен случай начинаещият ще ви разкаже за
лошото ми поведение, когато...

380
00:31:20,543 --> 00:31:22,807
-Вдигнах знамето си в Ексетър.
-Ахил, сър.

381
00:31:24,213 --> 00:31:25,805
-Добро утро, сър.
- Радвам се да те видя, Пари.

382
00:31:25,982 --> 00:31:26,949
-Добро утро, Удхаус.
-Добро утро

383
00:31:27,116 --> 00:31:28,344
-Новик, вярвам
Той все още не познава Пари.

384
00:31:28,684 --> 00:31:29,810
здравей как си

385
00:31:30,519 --> 00:31:34,319
-А новозеландският екипаж?
— Петстотин моряци.

386
00:31:35,758 --> 00:31:37,350
-Начинаещ?
-Сър?

387
00:31:37,493 --> 00:31:41,259
Този списък с дефекти и списъкът
екстри от Exeter, които поисках...

388
00:31:41,397 --> 00:31:43,228
направи го и го изпрати на
базата, изпрати ли я вече?

389
00:31:43,432 --> 00:31:45,662
-не Още не, сър.
- Защо забавянето?

390
00:31:46,002 --> 00:31:47,435
Съжалявам сър,
все още не е завършен.

391
00:31:47,937 --> 00:31:50,565
- Ще го довърша днес.
- Моля, довършете го...

392
00:31:50,773 --> 00:31:53,241
и поставете на борда първия
търговски кораб, колкото можете.

393
00:31:54,543 --> 00:31:55,874
Е, да започваме.

394
00:31:56,178 --> 00:31:57,236
Седни, Пари.

395
00:32:03,886 --> 00:32:06,753
-Моля, пушете, ако искате.
-О, благодаря ти.

396
00:32:07,290 --> 00:32:08,348
направих...

397
00:32:09,759 --> 00:32:12,421
Изобщо се отклоних от маршрута
обичайно да говоря с теб...

398
00:32:12,561 --> 00:32:14,119
защото исках
вижте ги лично...

399
00:32:14,764 --> 00:32:16,925
и чатя с теб мой
впечатления от ситуацията.

400
00:32:19,201 --> 00:32:22,261
Поръчах тази концентрация тук,
извън Рио да Прата...

401
00:32:23,539 --> 00:32:26,167
поради новината
които получих...

402
00:32:27,009 --> 00:32:29,443
относно най-новите движения
на немските бойни кораби...

403
00:32:29,612 --> 00:32:31,011
от Южния Атлантик.

404
00:32:31,881 --> 00:32:33,508
Бих искал да погледнеш
картографската карта.

405
00:32:34,750 --> 00:32:36,377
Адмиралтейството получи
надеждна информация...

406
00:32:37,653 --> 00:32:38,950
че този джобен боен кораб...

407
00:32:39,989 --> 00:32:44,517
може да е адмирал Шеер, или
Граф Шпее или Дойчланд...

408
00:32:45,494 --> 00:32:48,520
тръгване от Кил
на 21 август.

409
00:32:49,632 --> 00:32:52,192
Корабът зае позиция
преди да бъде обявена войната.

410
00:32:54,503 --> 00:32:56,698
На 30 септември м.г.
Те не нападнаха никакви плавателни съдове.

411
00:32:57,773 --> 00:32:59,263
Мога да предположа защо.

412
00:32:59,875 --> 00:33:01,502
Хитлер смята, че след това
да завладее Полша...

413
00:33:01,677 --> 00:33:04,771
Великобритания и Франция
щяха да го оставят на мира. Въпреки това...

414
00:33:06,449 --> 00:33:07,438
още на 30 септември...

415
00:33:09,018 --> 00:33:12,784
те потопиха Климент,
тук в Пернамбуко.

416
00:33:13,923 --> 00:33:16,414
Корабът скоро напусна района
насочвайки се към Южния Атлантик...

417
00:33:17,059 --> 00:33:19,186
къде, между
5 и 10 октомври...

418
00:33:19,962 --> 00:33:22,795
неговите жертви бяха Нютън Бийч,
Ашли и Хънтсман.

419
00:33:25,001 --> 00:33:27,936
Още веднъж корабът беше
бързо при напускане на района за...

420
00:33:28,070 --> 00:33:32,029
установяват се на западния бряг на Африка,
където тя потопи Треванион.

421
00:33:33,242 --> 00:33:36,268
Отново напусна зоната
отивам някъде другаде...

422
00:33:36,412 --> 00:33:38,209
преминавайки през нос към Индийския океан

423
00:33:39,015 --> 00:33:43,042
Предполагам да атакувам маршрутите, водещи към Индия и Австралия.

424
00:33:43,953 --> 00:33:47,320
Но тя просто потъна малко
танкер, Африка Шел...

425
00:33:48,024 --> 00:33:50,219
Тук, на канала
от Мозамбик.

426
00:33:51,794 --> 00:33:54,422
Явно е върнала същото
област, защото преди няколко дни...

427
00:33:54,563 --> 00:33:57,862
тя потопи Синята звезда
и Doric Star на същия канал.

428
00:33:59,802 --> 00:34:02,430
И тя познаваше тази дорическа звезда
Ще намеря начин да изпратя...

429
00:34:02,571 --> 00:34:05,938
предупредителен знак, че
Очевидно ме нападнаха...

430
00:34:06,108 --> 00:34:08,133
бойният кораб ще иска да напусне
от тази област възможно най-бързо.

431
00:34:09,845 --> 00:34:11,073
сега...

432
00:34:12,481 --> 00:34:15,348
Според мен ще го направи
направи едно от трите неща.

433
00:34:16,719 --> 00:34:20,712
Хм, тя ще се върне цяла
скорост към Индийския океан.

434
00:34:22,358 --> 00:34:26,988
Две, тя ще опита една
да избяга обратно в Германия...

435
00:34:27,129 --> 00:34:28,596
пресичане на
Датски пролив.

436
00:34:29,932 --> 00:34:34,301
Или преди три
да се върна у дома...

437
00:34:37,440 --> 00:34:39,908
корабът ще мине от тук,
в нашата част на света...

438
00:34:40,910 --> 00:34:42,571
където предполагам, че е била
скрит през цялото време...

439
00:34:42,845 --> 00:34:44,608
да направя последното и окончателно
атака срещу товарни кораби...

440
00:34:44,747 --> 00:34:46,078
които носят зърнени храни и месо
до Южна Америка.

441
00:34:48,350 --> 00:34:50,750
Инстинктът ми казва, че е точно така
това е, което той ще направи.

442
00:34:58,494 --> 00:35:01,395
Ритане на шансовете
скоростта му, според мен...

443
00:35:02,398 --> 00:35:05,731
че ако отиде в Рио,
щеше да стигне тази сутрин...

444
00:35:05,868 --> 00:35:08,632
Дванадесети декември.
Но ако продължи тук...

445
00:35:08,771 --> 00:35:11,569
край Ривър Плейт, където
Вярвам, че е последвал...

446
00:35:12,942 --> 00:35:14,933
ела тук
24 часа по-късно.

447
00:35:15,144 --> 00:35:17,840
-Утре.
-�, утре.

448
00:35:21,383 --> 00:35:23,874
Моята цел е да унищожа врага.

449
00:35:25,421 --> 00:35:27,855
Моето намерение е атака
наведнъж, денем или нощем.

450
00:35:28,724 --> 00:35:30,453
Да, той има силата да
отвърнете на удара и ни ударете.

451
00:35:31,093 --> 00:35:33,391
Следователно, веднага щом
виждаме звяра...

452
00:35:34,130 --> 00:35:37,258
ще се приближим със скоростта
максимално и ние ще споделим вашето отмъщение...

453
00:35:37,399 --> 00:35:41,062
атакувайки от отделни флангове.
Аякс и Ахил...

454
00:35:41,737 --> 00:35:45,138
ще атакуват в съвместна формация.
Ексетър ще атакува сам.

455
00:35:46,308 --> 00:35:48,333
По този начин. В допълнение към разделянето на
вражеска огнева мощ...

456
00:35:48,477 --> 00:35:50,172
Можем и да докладваме
една друга стратегия за стрелба.

457
00:35:52,414 --> 00:35:54,905
Бих искал да бъда с Къмбърланд,
може и с друг крайцер.

458
00:35:55,851 --> 00:35:58,581
Но Къмбърленд е на островите
Малвинските острови. Няма да се присъедините към нас.

459
00:36:01,390 --> 00:36:03,620
Предупредете вашите моряци, че те
трябва да сте много нащрек...

460
00:36:03,759 --> 00:36:07,024
през следващите няколко дни.
Нека да търсят дефекти...

461
00:36:07,196 --> 00:36:09,721
което може да намали ефективността
в битка и го разреши.

462
00:36:10,699 --> 00:36:13,224
Ще упражним моята тактика
атака на бойния кораб...

463
00:36:13,469 --> 00:36:15,300
толкова много дневна светлина
като през нощта, дори и днес.

464
00:36:19,175 --> 00:36:21,234
Веднага, къде е слънцето?

465
00:36:22,044 --> 00:36:24,877
- Над края на двора, сър.
- Тогава да препечем.

466
00:36:30,186 --> 00:36:35,988
сряда сутрин
13 декември

467
00:36:56,312 --> 00:36:58,872
Кажете на офицера от артилерията
да помете хоризонта сега.

468
00:36:59,481 --> 00:37:00,914
Артилерия.

469
00:37:01,217 --> 00:37:03,947
-Почистете и двете страни на хоризонта.
-Разбрано.

470
00:37:04,420 --> 00:37:05,978
- Стейси?
-Сър?

471
00:37:06,155 --> 00:37:08,419
-Целете се надясно.
- Дорсет.

472
00:37:09,124 --> 00:37:10,250
ДОРСЕТ!

473
00:37:30,312 --> 00:37:33,975
- Добър ден, нали?
- Ще имаме добра видимост, сър.

474
00:37:39,722 --> 00:37:41,815
О, колко красиво
сън имах.

475
00:37:42,124 --> 00:37:43,887
- Коя беше тя?
- Не беше жена.

476
00:37:44,026 --> 00:37:45,926
Без разговор, ти,
Арки и Барнс.

477
00:37:50,566 --> 00:37:52,158
Беше с него
за което мечтаех.

478
00:37:52,301 --> 00:37:53,199
-той?
-�.

479
00:37:53,769 --> 00:37:55,862
Аз оставах
в хотел Риц в Лондон.

480
00:37:56,205 --> 00:37:57,433
-Продължи.
- И нашият шеф Булдог...

481
00:37:57,606 --> 00:38:00,336
Той беше портиер на входа.
Изпратих го да вземе такси...

482
00:38:00,509 --> 00:38:04,377
за мен в огромен дъжд,
Той се върна и аз казах:

483
00:38:04,546 --> 00:38:05,706
- Вземи още едно, приятелю
Не ми харесва този цвят.

484
00:38:19,828 --> 00:38:20,624
време?

485
00:38:22,431 --> 00:38:25,161
- Четири и петдесет, сър.
- Хубав е ветрецът...

486
00:38:25,367 --> 00:38:26,800
ще бъде а
перфектен ден.

487
00:38:31,006 --> 00:38:33,907
-Добро утро
-�? Не забелязах.

488
00:38:45,888 --> 00:38:47,856
-Командите са изключени.
-Командите са изключени.

489
00:38:47,990 --> 00:38:50,288
- Пълен резервоар.
- Пълен резервоар.

490
00:38:50,459 --> 00:38:52,154
- Дръжката е готова.
- Дръжката е готова.

491
00:38:52,461 --> 00:38:55,123
-Контакт.
-Контакт

492
00:39:08,711 --> 00:39:10,008
Ето я идва...

493
00:39:10,446 --> 00:39:12,243
старият размирник.

494
00:39:28,530 --> 00:39:31,931
- Е, днес е денят.
-� 

495
00:39:50,219 --> 00:39:52,244
- Капитан, сър.
- Да, артилерия?

496
00:39:52,654 --> 00:39:54,849
-Ясен хоризонт.
-Благодаря

497
00:39:55,023 --> 00:39:57,457
Всичко готово за изпращане
всички на местата си, сър?

498
00:39:57,826 --> 00:39:59,657
по-добре изчакайте
до кораба на фара.

499
00:40:07,269 --> 00:40:09,829
Пълна видимост, сър.
Нищо не се вижда.

500
00:40:11,373 --> 00:40:12,772
Трета степен на готовност?

501
00:40:16,578 --> 00:40:18,637
Браво, навигатор.
Бойно обучение.

502
00:40:18,814 --> 00:40:19,838
- Бригадир.
-Сър?

503
00:40:20,015 --> 00:40:21,346
Предупредителен тон.

504
00:40:21,483 --> 00:40:23,348
-Бойна подготовка.
-Да сър.

505
00:40:25,754 --> 00:40:28,552
Съобщението е публикувано.
Приемете трета степен на готовност.

506
00:40:28,891 --> 00:40:31,451
- Направете мелодията за предупреждение.
-Боглер.

507
00:40:32,461 --> 00:40:34,691
-Боглер.
- Ето, сър.

508
00:40:34,830 --> 00:40:36,889
- Направете мелодията за предупреждение.
-Да сър.

509
00:40:55,050 --> 00:40:56,517
Да цитирам Шекспир свободно...

510
00:40:58,220 --> 00:41:00,347
„Епохите на
Декември дойде.“

511
00:41:02,391 --> 00:41:04,916
— Да, Сезар, но
не са свършили.“

512
00:41:20,409 --> 00:41:21,671
Шест без десет, сър.

513
00:41:24,713 --> 00:41:26,704
- Ще бъда в каютата си.
-Да сър.

514
00:41:27,916 --> 00:41:29,406
- Обърнете допълнително внимание.
-Да сър.

515
00:41:32,988 --> 00:41:36,719
-И особено на кораба-фар.
-Да сър.

516
00:41:48,237 --> 00:41:52,230
Ще сляза да си взема душ и
бръснене. Следете всичко.

517
00:41:54,576 --> 00:41:56,339
И две очи на комондора.

518
00:41:57,646 --> 00:42:00,809
Сополи, иди си почини и се върни сам
на лунна светлина тази вечер.

519
00:42:04,753 --> 00:42:07,051
Нося документите на
знак след закуска?

520
00:42:07,623 --> 00:42:08,988
да

521
00:42:12,127 --> 00:42:13,059
Торпс.

522
00:42:13,228 --> 00:42:14,627
-Сър?
- Уведомете ме веднага...

523
00:42:14,763 --> 00:42:16,162
- щом видиш нещо.
-Да сър.

524
00:42:22,237 --> 00:42:24,467
-А ти там, с широко отворени очи.
-Да сър.

525
00:42:26,308 --> 00:42:27,673
добре...

526
00:42:28,744 --> 00:42:30,143
чухте.

527
00:43:00,909 --> 00:43:02,740
Скаутите са
Обърнете внимание, сър.

528
00:43:02,844 --> 00:43:03,902
много добре

529
00:43:45,988 --> 00:43:48,957
дим.
Позиция: червено 100.

530
00:43:50,192 --> 00:43:52,626
дим.
Позиция: червено 100.

531
00:43:54,463 --> 00:43:55,395
Капитан, сър.

532
00:43:56,331 --> 00:43:58,265
-Да?
-Дим.

533
00:43:58,400 --> 00:44:01,198
-Позиция: червено 100
-Много добре.

534
00:44:02,304 --> 00:44:05,102
Комодор, сър.
дим. Позиция: червено 100.

535
00:44:05,574 --> 00:44:07,542
- От североизток ли идвате?
-Да сър.

536
00:44:08,644 --> 00:44:10,805
-Изпратете Exeter да разследва.
-Да сър.

537
00:44:10,979 --> 00:44:12,003
Главен бележник.

538
00:44:12,180 --> 00:44:13,010
-Сър?
-Изпратете съобщение до Ексетър...

539
00:44:13,181 --> 00:44:15,513
- Изследвайте дима. червено 100.
-Да, сър.

540
00:44:31,033 --> 00:44:32,523
- Променете курса на север.
-Шефе.

541
00:44:34,336 --> 00:44:36,133
Друго съобщение от
светлинен кораб, сър.

542
00:44:36,405 --> 00:44:39,704
Изпратихте ли вече списък с екстри?
Ако димът е твой...

543
00:44:39,908 --> 00:44:42,274
поставете списъка на борда за основа.
- Много добре.

544
00:44:42,644 --> 00:44:46,239
Отново списък с екстри, а?
Този списък ще подразни стареца.

545
00:45:28,156 --> 00:45:29,453
Г-н Луис, сър.

546
00:45:30,025 --> 00:45:33,153
Виждаш ли същото като мен?
Прилича на джобен боен кораб.

547
00:45:33,462 --> 00:45:37,125
Не бъди толкова смешен, момче.
Това е третият джобен боен кораб...

548
00:45:37,265 --> 00:45:38,892
които сте виждали от неделя.

549
00:45:39,768 --> 00:45:42,396
Но да.
Това е джобен боен кораб.

550
00:45:42,637 --> 00:45:45,765
-Капитане, сър, можете ли да дойдете на палубата?
- много добре.

551
00:45:52,647 --> 00:45:55,480
Виждам контролната кула.
Сигурен съм в това.

552
00:45:56,218 --> 00:45:58,448
- Бил съм на големи кораби.
-Това продължава да повтаря.

553
00:46:01,456 --> 00:46:03,083
Официално, потвърждавате ли?

554
00:46:03,225 --> 00:46:05,284
- Има много мъгла, сър.
- Ясно е като бял ден, сър.

555
00:46:05,460 --> 00:46:06,154
Отидете до върха.

556
00:46:06,294 --> 00:46:07,955
- Вижте какво можете да видите оттам.
-да сър.

557
00:46:17,405 --> 00:46:18,804
Ексетър изпраща
съобщение, сър.

558
00:46:26,181 --> 00:46:26,704
предупреждение пет.

559
00:46:26,848 --> 00:46:28,076
- Врагът се вижда.
- врагът се вижда.

560
00:46:28,216 --> 00:46:29,274
Предупредете пилотите.

561
00:46:29,451 --> 00:46:31,942
да,
Това е джобен боен кораб.

562
00:46:43,565 --> 00:46:46,432
Това е ново. Никога
Бях го чувал и преди.

563
00:46:46,635 --> 00:46:48,000
намериха някои
нещо този път.

564
00:46:48,470 --> 00:46:49,528
Пуснете алармата.

565
00:46:51,173 --> 00:46:52,299
Предупредете машинното отделение.

566
00:46:52,440 --> 00:46:54,431
-Свържете всички котли.
-Свържете всички котли.

567
00:46:55,977 --> 00:46:59,174
-И двата двигателя на пълна скорост.
- Телеграфира с пълна скорост.

568
00:47:00,482 --> 00:47:03,542
Капитан, сър? Мисля, че
Шеер стои пред нас.

569
00:47:03,685 --> 00:47:06,279
много добре Пуснете алармата за местоположение
на борбата. Пуснете алармата.

570
00:47:08,590 --> 00:47:11,718
Бъглер! Пуснете алармата
битка сега.

571
00:47:28,543 --> 00:47:30,534
Повдигнете боен баласт.
Да сър.

572
00:47:30,779 --> 00:47:32,838
- Двадесет и осем възела.
-240 оборота.

573
00:47:33,114 --> 00:47:35,105
- Откриване 20.
- откриване 20.

574
00:47:44,059 --> 00:47:46,220
Промяна на курса, 40
градуса към него.

575
00:47:47,062 --> 00:47:48,825
- Откриване 20.
- Скорост 28 възела.

576
00:47:48,964 --> 00:47:50,932
-Джордж 28.
-210 оборота.

577
00:47:51,833 --> 00:47:54,131
пазачът на фара освобождава боен баласт.

578
00:47:54,502 --> 00:47:57,062
Съобщение от Commodore до
адмиралтейството на Южния Атлантик...

579
00:47:58,006 --> 00:48:02,136
— Намерих джобния боен кораб.
Това дава нашата референтна позиция.

580
00:48:02,277 --> 00:48:04,643
-Споти, координати?
-Хайде да потопим проклетото нещо.

581
00:48:08,149 --> 00:48:10,640
-Пълна скорост, сър.
-Изпълни.

582
00:48:31,973 --> 00:48:34,100
Артилерия, открийте огън така
които са готови.

583
00:48:34,509 --> 00:48:36,340
Уведомете всички на кораба
че намерихме...

584
00:48:36,444 --> 00:48:37,775
- джобен боен кораб.
-Да сър.

585
00:48:37,913 --> 00:48:40,473
- Вижте, командире, ето го.
- Ще уведомя всички...

586
00:48:40,615 --> 00:48:41,604
и ги насърчавайте.

587
00:48:41,750 --> 00:48:44,150
Боже мой! Ексетър
издигна военното знаме.

588
00:48:50,558 --> 00:48:52,753
- На позиция.
-Той носи официално облекло.

589
00:49:01,937 --> 00:49:05,065
Те се справят със 150 милиметра.
- Отварят баласта...

590
00:49:05,373 --> 00:49:07,204
- да се бият.
- Сега не изглеждат толкова уверени.

591
00:49:07,409 --> 00:49:09,969
Отиди да се биеш с някого
толкова мощни, колкото са.

592
00:49:10,445 --> 00:49:12,504
Надявам се да е някой от нашите
големи. Ако е така, можете ли да...

593
00:49:12,681 --> 00:49:15,707
-довършете този съд.
-�, и отиваме заедно.

594
00:49:15,884 --> 00:49:17,977
 �.
Бях забравил за това.

595
00:49:22,757 --> 00:49:25,817
- Напуснете кораба!
-Стой спокоен. Не бяхме ударени.

596
00:49:26,294 --> 00:49:28,262
Това беше първото
от много експлозии.

597
00:49:28,430 --> 00:49:29,795
По-добре да слизаме
на палубата.

598
00:49:29,998 --> 00:49:31,090
Останете възможно най-дълго
възможно най-близо до врага...

599
00:49:31,299 --> 00:49:33,096
- но оставете пътя за бягство отворен.
-Да сър.

600
00:49:33,468 --> 00:49:35,732
-Време?
- Шест и осемнадесет, сър.

601
00:49:43,545 --> 00:49:45,740
-Път 359.
-Път 359.

602
00:49:47,615 --> 00:49:51,415
Ние споделяме вашата огнева мощ.
Вашите стрелци имат прецизност.

603
00:49:51,586 --> 00:49:54,885
удариха ни първия път
батерия. По-добре е да използвате чадъри.

604
00:49:55,390 --> 00:49:57,824
мостова артилерия,
ние сме готови да открием огън.

605
00:49:58,159 --> 00:49:59,387
- Можем да открием огън, сър.
- Добре.

606
00:50:02,697 --> 00:50:04,722
Какво ще кажете за дълбочинните бомби, сър?
Ако изпратим директен огън...

607
00:50:04,866 --> 00:50:07,630
те ще могат да се повредят
нашата кърма. Мога да ги хвърля в морето.

608
00:50:07,769 --> 00:50:08,929
Чувствайте се свободни.

609
00:50:11,706 --> 00:50:12,570
Горна палуба.

610
00:50:12,807 --> 00:50:15,503
- Пригответе се да изпратите самолета
-Платформа за стартиране...

611
00:50:15,677 --> 00:50:17,907
- Пригответе се да изпратите самолетите.
-Торпедо готово за изстрелване, сър.

612
00:50:18,179 --> 00:50:21,046
Скоро ще имаме добър обхват.
благодаря

613
00:50:21,883 --> 00:50:23,976
Не разбирам какво
техният капитан прави.

614
00:50:24,486 --> 00:50:27,148
Ако намерението ти е да се скриеш,
Защо се приближава?

615
00:50:30,125 --> 00:50:31,217
Бродирани.

616
00:50:37,365 --> 00:50:38,798
Много добра работа.

617
00:50:39,567 --> 00:50:41,797
- Можем да открием огън, сър.
- Най-накрая.

618
00:50:45,774 --> 00:50:47,264
Аякс откри огън, сър

619
00:50:47,709 --> 00:50:49,301
- максимален обхват
- Засега не, сър.

620
00:50:54,115 --> 00:50:56,709
- Променете курса към десния борд.
-Да сър.

621
00:50:57,252 --> 00:50:58,480
Двадесет градуса надясно.

622
00:50:58,753 --> 00:50:59,879
-Артилерия
-Да сър?

623
00:51:00,021 --> 00:51:02,251
Винаги трябва да взема
посоката на последния изстрел.

624
00:51:02,624 --> 00:51:03,352
Така че бъдете готови...

625
00:51:03,525 --> 00:51:04,924
- Да се оправи правилно.
-да сър.

626
00:51:06,294 --> 00:51:07,522
-Разбра ли, навигаторе?
-Да сър.

627
00:51:08,129 --> 00:51:09,687
Надявам се, че врагът не го прави, сър.

628
00:51:10,498 --> 00:51:13,934
- Центърът на кораба.
-Открий огън, когато можеш, артилерия.

629
00:51:14,369 --> 00:51:15,927
Ние отваряме
огън сега, сър.

630
00:51:20,075 --> 00:51:21,235
В позиция.

631
00:51:23,611 --> 00:51:26,102
- Добре, готово.
-Какво? сега?

632
00:51:26,281 --> 00:51:29,011
Да, ще го направим
летят между залпове.

633
00:51:30,418 --> 00:51:32,318
Имате само един
10 секунден интервал.

634
00:51:32,687 --> 00:51:36,054
С бомбардировки по нашите
кърма, ще го направим за шест.

635
00:51:58,413 --> 00:51:59,539
Този се приближи.

636
00:51:59,681 --> 00:52:01,273
Ексетър счупи блока.

637
00:52:01,683 --> 00:52:03,810
- Тя е на една ръка разстояние.
-Ние също.

638
00:52:05,620 --> 00:52:09,078
те са върху нас. е въпросът
време да бъдеш ударен.

639
00:52:14,696 --> 00:52:17,426
-Не казах ли?
-Жив! Оправете го отново!

640
00:52:17,599 --> 00:52:20,033
свършихте ли
Така че помогни ми да сляза, става ли?

641
00:52:20,535 --> 00:52:24,198
-Няма място като дома
-Много смешно.

642
00:52:25,740 --> 00:52:28,607
Господата заслужават награда.
Торбичка фъстъци или пура.

643
00:52:29,344 --> 00:52:31,505
- Каква е тази миризма?
-� миризма на бензин.

644
00:52:31,679 --> 00:52:33,203
Гаси тази цигара,
ти идиот.

645
00:52:33,381 --> 00:52:35,815
— Самолетът беше свален.
-И ни падна на главите.

646
00:52:36,151 --> 00:52:37,743
те ни имат в полезрението си сега.

647
00:52:41,823 --> 00:52:44,257
-Ако това гориво се запали...
- Ще вдигнем наздравици тук.

648
00:52:44,425 --> 00:52:46,825
- Като йоркширски пудинг
-Какво има в йоркширския пудинг?

649
00:52:46,995 --> 00:52:49,759
Когато този Iado се умори,
видя ли ме

650
00:52:51,566 --> 00:52:53,625
Врагът променя курса,
Идвам към нас, сър.

651
00:52:53,801 --> 00:52:55,132
Както искахме.

652
00:52:55,803 --> 00:52:58,101
тя се концентрира всичко
артилерия на Ексетър сега, сър.

653
00:52:58,239 --> 00:52:59,638
какво?
Това е дяволът.

654
00:53:00,108 --> 00:53:01,803
Ние сме активът
главно сега, сър.

655
00:53:10,118 --> 00:53:13,815
Удариха се, сър.
Ремонтен екип, сега.

656
00:53:14,289 --> 00:53:16,052
ела да тръгваме
да тръгваме!

657
00:53:16,224 --> 00:53:17,748
Но кой е този на лъка?

658
00:53:17,926 --> 00:53:20,019
Прилича на Морз.

659
00:53:21,763 --> 00:53:23,287
Нашите!

660
00:53:23,498 --> 00:53:25,659
Предайте информацията на моряците
че ударихме врага...

661
00:53:25,833 --> 00:53:27,164
толкова дълбоко, колкото
те ни удариха.

662
00:53:28,736 --> 00:53:30,135
Браузър.

663
00:53:30,838 --> 00:53:34,171
Ясен изстрел към Ексетър, сър.
Изглежда, че идва от бойната кула.

664
00:53:49,057 --> 00:53:52,618
Навигатор, смени курса...
браузър!

665
00:53:57,599 --> 00:53:59,362
Главен бележник?

666
00:54:01,069 --> 00:54:03,401
кормчия? кормчия?

667
00:54:05,139 --> 00:54:08,302
Навигационен екип.
Навигационен екип.

668
00:54:10,278 --> 00:54:13,441
Морган?
Първи офицер Джоунс?

669
00:54:23,992 --> 00:54:26,051
Ропър?
Добре ли си, Ропър?

670
00:54:27,695 --> 00:54:29,754
Присъства медицински екип
командния мост.

671
00:54:31,799 --> 00:54:33,528
-Здравей Боби.
- Слава Богу, че си добре.

672
00:54:33,701 --> 00:54:35,464
Има голям пожар
между палубите. Вземаме под внимание.

673
00:54:35,637 --> 00:54:37,434
- Кула B?
- Извън строя. Почти всички мъртви.

674
00:54:37,605 --> 00:54:39,971
Директен изстрел разкъса щита.
Виждали сте почти всичко.

675
00:54:40,141 --> 00:54:41,438
Ако огънят се разпространи,
наводняват отделенията.

676
00:54:41,609 --> 00:54:42,132
Да сър.

677
00:54:42,310 --> 00:54:44,369
- Дойдох възможно най-бързо.
- Тук има много работа...

678
00:54:44,512 --> 00:54:46,002
за теб, отче.

679
00:54:46,214 --> 00:54:47,704
Хайде, бързо.
да вървим

680
00:54:49,017 --> 00:54:51,451
Отивам до кулата
на наблюдение. Погледни там.

681
00:54:52,453 --> 00:54:53,852
-Какво по дяволите?
- Извинявай, Боби...

682
00:54:53,988 --> 00:54:56,286
капитанът трябва да носи шапка.
Използвайте своя неделен.

683
00:54:56,424 --> 00:54:57,686
Ела с мен, Ропър.

684
00:54:58,326 --> 00:55:00,851
Как си, Том?
Добре съм, отче.

685
00:55:01,296 --> 00:55:02,786
Ще ви бъде по-удобно
скоро.

686
00:55:03,398 --> 00:55:06,629
Момчето...
Момчето е по-лошо от мен, сър.

687
00:55:29,324 --> 00:55:30,689
Ако видите командира...

688
00:55:30,825 --> 00:55:32,486
изпрати го до наблюдателната кула.
-Да сър.

689
00:55:46,107 --> 00:55:48,667
Exeter е напълно изчезнал
между пламъка и дима.

690
00:55:48,843 --> 00:55:51,471
-О, за дузината разрушители!
- Последното торпедо пристигна...

691
00:55:51,612 --> 00:55:53,079
много близо до моста.

692
00:56:00,121 --> 00:56:01,281
- Добре с теб, приятелю.
-да

693
00:56:04,692 --> 00:56:06,182
-Здравей, Смит.
-господине

694
00:56:06,494 --> 00:56:08,291
Моста го няма.
Отивам до наблюдателната кула.

695
00:56:08,396 --> 00:56:09,385
Да сър.

696
00:56:09,664 --> 00:56:11,757
-Как са нещата?
- Повечето хора от торпедата...

697
00:56:11,899 --> 00:56:13,833
- Те са мъртви или ранени, сър.
- Има ли заместители?

698
00:56:13,968 --> 00:56:15,492
Да, и те вече са
работи, сър.

699
00:56:16,671 --> 00:56:19,572
- Цялата комуникация е прекъсната.
- Аз ще командвам кораба от тук.

700
00:56:20,174 --> 00:56:21,334
- Ротационен компас?
- Унищожен, сър.

701
00:56:21,476 --> 00:56:23,535
-Вземете компаса от бутоните.
-Да, ще отида да го взема от котлите.

702
00:56:23,711 --> 00:56:25,702
Един тук, един долу
с резервния рулеви.

703
00:56:25,847 --> 00:56:27,280
Как ще предавате
заповеди, сър?

704
00:56:27,415 --> 00:56:28,780
Телата са три
, по-ниско
по пътя.

705
00:56:28,916 --> 00:56:30,611
-Оформете верига от мъже. Сега.
-Да сър.

706
00:56:38,993 --> 00:56:42,326
Господи! тя стреля
отново с другите кули.

707
00:56:42,697 --> 00:56:43,959
Новият човек е наистина добър.

708
00:56:50,605 --> 00:56:52,402
- Искахте ли да говорите с мен, сър?
- Да, искам...

709
00:56:52,540 --> 00:56:55,566
-Какво по дяволите е това?
-Гориво от ударен самолет.

710
00:56:57,211 --> 00:56:59,008
Опитваме се
намерете начин да заобиколите това.

711
00:56:59,147 --> 00:57:02,241
Друг Iampejo идва от кулата на
наблюдение, ще се опечем до смърт.

712
00:57:02,383 --> 00:57:04,749
- Шефът ме изпрати тук, сър.
- Остани с мен.

713
00:57:04,919 --> 00:57:07,387
- Макбернет, сър.
-Поемете навигацията.

714
00:57:07,722 --> 00:57:08,950
-Да сър.
- Предайте заповедите си...

715
00:57:09,090 --> 00:57:10,785
- чрез моя пратеник.
- Остани готов, Ропър.

716
00:57:10,925 --> 00:57:13,155
сър! Ахил се завръща
под дим, сър.

717
00:57:16,964 --> 00:57:19,228
Тя стреля по Ахил
със своите 150 милиметра сега.

718
00:57:19,434 --> 00:57:20,696
 �.

719
00:57:22,136 --> 00:57:25,264
И се прицели в нас със своите 280 мм.
Снимайте от десния борд за няколко минути...

720
00:57:25,406 --> 00:57:27,874
след това се върнете към
атака от левия борд.

721
00:57:28,009 --> 00:57:29,533
Това ще я накара
отпадъчни боеприпаси.

722
00:57:29,877 --> 00:57:32,778
-навигатор, 15 градуса надясно.
15 градуса надясно.

723
00:57:37,518 --> 00:57:40,646
Мост за артилерия.
Мост за артилерия.

724
00:57:40,922 --> 00:57:44,551
-Къде бяхте ударен, г-н Уотс?
- Краката ми. Това бяха моите крака.

725
00:57:50,465 --> 00:57:52,933
-Мост за артилерия.
-Сега, сър, другият крак.

726
00:57:53,100 --> 00:57:55,193
-Няма нужда, този крак е добре.
-Не, не е.

727
00:57:55,336 --> 00:57:58,430
-Има рана по нея, точно тук.
- Господи! Това не го бях забелязал.

728
00:57:58,873 --> 00:58:01,341
-Артилерия извън бой.
-Не, не сме.

729
00:58:02,743 --> 00:58:06,543
Мостик, кажи на капитана
че ние си възвръщаме контрола тук.

730
00:58:07,381 --> 00:58:08,871
Моля за първа помощ.

731
00:58:09,484 --> 00:58:10,451
Хайде, Ричард.

732
00:58:11,052 --> 00:58:12,679
- Аз ще се погрижа за раните.
-Какво?

733
00:58:14,555 --> 00:58:16,420
да вървим да вървим

734
00:58:16,691 --> 00:58:18,556
Кулата "А" спря да стреля, сър.

735
00:58:19,293 --> 00:58:22,262
- Ами другата кула?
- Продължавай да стреляш.

736
00:58:23,698 --> 00:58:25,859
Дженингс стреля право в горната част.

737
00:58:26,133 --> 00:58:26,929
страхотно

738
00:58:27,068 --> 00:58:29,059
Врагът идва направо
Нашата посока, сър.

739
00:58:35,710 --> 00:58:36,438
Порт 20.

740
00:58:57,298 --> 00:58:58,230
-Среден кораб.

741
00:59:11,612 --> 00:59:12,442
- Стабилизирай.

742
00:59:24,058 --> 00:59:27,459
- Сега почти ни удавихте, сър.
-Поне не ни изпържи.

743
00:59:29,897 --> 00:59:31,296
Трябва да бъде
с шапката си.

744
00:59:41,175 --> 00:59:44,235
Наблюдател на Ахил.
Вие губите скорост.

745
00:59:44,645 --> 00:59:47,808
-Какъв е проблемът с твоя скаут?
- Шоу, сигурен ли си в това?

746
00:59:48,349 --> 00:59:49,441
Шоу!

747
00:59:55,489 --> 00:59:56,751
Арчиър поема, сър.

748
00:59:57,024 --> 00:59:59,117
Роджърс, поеми
Станцията на Шоу.

749
01:00:08,636 --> 01:00:10,501
Наблюдателната кула
Спрете да стреляте, сър.

750
01:00:10,638 --> 01:00:13,198
- Изпратихте ли за мен, сър?
-Как са нещата долу?

751
01:00:13,541 --> 01:00:15,975
-Машинно помещение, столове непокътнати.
- Те са по-добри от нас.

752
01:00:19,313 --> 01:00:22,714
-Врагът се приближава бързо, сър.
-Торпеда и оръдия не бяха останали.

753
01:00:25,486 --> 01:00:27,511
Exeter промени курса
отдясно, сър.

754
01:00:31,792 --> 01:00:34,090
- Те се преместиха на десния борд.
- Извън контрол е.

755
01:00:34,228 --> 01:00:35,422
Какъв е нашият обхват?

756
01:00:35,596 --> 01:00:37,587
-14..600м.
-И така, хайде, Уди!

757
01:00:37,732 --> 01:00:41,168
По дяволите с плана за битка.
Трябва да отклоним огъня от Ексетър.

758
01:00:41,435 --> 01:00:44,029
С този обхват нашата артилерия
ще бомбардира снежни топки.

759
01:00:45,206 --> 01:00:46,730
Навигатор, давай напред.

760
01:00:47,008 --> 01:00:49,306
-порт 20.
- Бележка до Ахил. Скорост, 30.

761
01:00:49,443 --> 01:00:53,573
-Джордж 30.
- Пазач на фара, вдигнете Джордж 30.

762
01:01:00,955 --> 01:01:03,253
- Какъв е диапазонът сега?
-12 000 м, сър.

763
01:01:03,958 --> 01:01:07,689
-Кажи на шефа да говори.
-много е близо до Ексетър.

764
01:01:07,895 --> 01:01:10,386
Хайде, Уди.
Трябва да имам максимална скорост.

765
01:01:10,531 --> 01:01:12,863
Шефе, трябва ни
максимална скорост.

766
01:01:14,502 --> 01:01:16,493
Тяхното намерение е да ни довършат.

767
01:01:17,972 --> 01:01:19,769
Е, Боби, само ние
Остава да направим едно нещо.

768
01:01:20,207 --> 01:01:22,641
Ако тя ни даде малък шанс,
Ще я накарам да плати за всичко.

769
01:01:23,577 --> 01:01:25,408
-Да сър.
- Това ще бъде нашият край.

770
01:01:25,579 --> 01:01:28,173
Но гарантирам, че това ще бъде краят
също. Това е важното.

771
01:01:38,292 --> 01:01:40,021
Диапазонът вече е 9 милиона, сър.

772
01:01:40,194 --> 01:01:42,890
вярно Сега изпрати
всичко, което имаме за нея!

773
01:01:42,997 --> 01:01:44,589
-С всичко отдясно.
-С всичко отдясно.

774
01:01:52,173 --> 01:01:53,401
Средна част на кораба.

775
01:01:56,777 --> 01:01:58,176
Фирма.

776
01:02:02,583 --> 01:02:04,141
-Доста!
-Оправи го.

777
01:02:09,490 --> 01:02:12,118
- В средата. В средата.
-�, вземи това, копеле!

778
01:02:16,597 --> 01:02:18,326
-Разбира се!
-�, точно в средата на кораба.

779
01:02:19,233 --> 01:02:20,564
Още един добър удар!

780
01:02:20,868 --> 01:02:23,336
- Много добре, Роджърс.
- Лесно е, сър. В моята земя...

781
01:02:23,437 --> 01:02:26,031
-Бях собственик на стрелба по мишени.
-Спрете да се хвалите и снимайте пак.

782
01:02:27,508 --> 01:02:29,169
Беше прав на 150 мм!

783
01:02:36,283 --> 01:02:38,751
Какво мислите за нашата артилерия сега?

784
01:02:38,853 --> 01:02:41,117
- Постигнахме. Вие променяте курса.
- Да я последваме.

785
01:02:42,356 --> 01:02:44,051
Добре, артилерия.

786
01:02:48,763 --> 01:02:51,857
Тя има огнева мощ
отново, Уди. И идва...

787
01:02:59,340 --> 01:03:00,602
Капитан? сър?

788
01:03:01,275 --> 01:03:04,836
Кула х, извън битка, сър.
Кула Y, повредена. Фиксиране.

789
01:03:04,979 --> 01:03:07,539
-Разбрано, Артихария.
-Бяха останали само две.

790
01:03:08,749 --> 01:03:11,946
Капитан, сър. Намира се над моста x.
Има огън в кутиите с боеприпаси.

791
01:03:12,419 --> 01:03:14,319
- Вижте дали е под контрол.
-Да сър.

792
01:03:17,191 --> 01:03:19,159
- Капитан, сър?
-Да, Артихария?

793
01:03:19,460 --> 01:03:21,394
Направихме около 1200
Изстрели, сър.

794
01:03:21,762 --> 01:03:24,162
И имаме около
Една трета от боеприпасите.

795
01:03:25,432 --> 01:03:28,299
благодаря
а ти добре ли си

796
01:03:28,769 --> 01:03:30,760
Има нови дупки
Вентилация тук, сър.

797
01:03:32,039 --> 01:03:35,406
И студен въздух.
Но освен това е добре.

798
01:03:42,950 --> 01:03:45,578
-Време?
-07:40, сър.

799
01:03:53,661 --> 01:03:57,188
Трябва да отворим гамата, Уди.
Обърнете кърмата към него и направете дим.

800
01:03:57,531 --> 01:04:00,898
-30 градуса надясно. Направете дим.
-30 градуса надясно.

801
01:04:01,101 --> 01:04:02,500
- От Ексетър е, сър.
-Какво?

802
01:04:03,170 --> 01:04:09,200
„Всички оръдия извън строя.
Все още можем да плаваме. 07:32 ч.

803
01:04:11,512 --> 01:04:13,207
Ексетър трябва да бъде
в несигурни условия.

804
01:04:13,581 --> 01:04:15,048
Сега не знам дали
пристига в Мавинас.

805
01:04:20,221 --> 01:04:22,985
- Капитан, сър? капитане!
-Да?

806
01:04:23,123 --> 01:04:25,318
Имаме непокътнати четири торпеда
в пристанищните тръби.

807
01:04:25,459 --> 01:04:27,757
- Застреляй ги, когато имаш възможност.
-Да, сър.

808
01:04:28,362 --> 01:04:30,023
съобщение
от комондора, сър.

809
01:04:33,601 --> 01:04:36,365
Комодорът иска да знае дали сме успели
пристигат на Мавинасските острови.

810
01:04:58,759 --> 01:05:03,059
Отговорете: „Ако той заповяда,
можем да стигнем до Пимут.

811
01:05:08,435 --> 01:05:09,663
- Бележник.
-Сър?

812
01:05:10,237 --> 01:05:15,732
Напишете: „Искам разрешение
за преглед на списъка с резервации.'

813
01:05:25,052 --> 01:05:26,986
„Преглед на списъка с резервации.“

814
01:05:28,923 --> 01:05:30,254
Този Бел новобранец.

815
01:05:31,191 --> 01:05:34,217
Ако има някой който може
разбери, това е той. Messenger...

816
01:05:36,263 --> 01:05:37,662
„Продължете към Мавинас.

817
01:05:38,365 --> 01:05:40,299
- Приятно пътуване.
-Да, сър.

818
01:06:24,545 --> 01:06:28,003
- Мислиш ли, че е свършено?
- Не са стреляли от 15 минути.

819
01:06:28,515 --> 01:06:30,847
- Струва ми се като час.
- Погледнах часовника си.

820
01:06:31,785 --> 01:06:34,049
Исках да знам защо
Слагаме си шапките.

821
01:06:34,788 --> 01:06:37,313
-Да, прав си.
- Повече защита.

822
01:06:37,725 --> 01:06:41,183
За Бога, всичко бих дал да знам. Мислете
че нашите кораби са потопени?

823
01:06:41,462 --> 01:06:42,724
-Не мисля така.
- Нямаше да бягаме...

824
01:06:42,863 --> 01:06:44,330
толкова много, ако имаха
е потопен.

825
01:06:48,002 --> 01:06:49,663
Какво ще прави сега?

826
01:06:51,805 --> 01:06:53,466
той няма да се обърне
да ни атакуват, не.

827
01:06:54,541 --> 01:06:57,009
Да продължим в сянката му
на всеки 15 минути.

828
01:06:59,413 --> 01:07:02,473
аз съм гладен Не искам да проверявам
ако те сервират храната?

829
01:07:02,616 --> 01:07:05,346
-Защо не отидеш сам, Ралф?
-Като? В моето състояние?

830
01:07:05,886 --> 01:07:07,080
добре е

831
01:07:14,194 --> 01:07:17,994
- Някой ранен?
- Тони от Тайроа почина.

832
01:07:18,265 --> 01:07:20,028
Има огромна дупка
на тавана. Вижте!

833
01:07:20,734 --> 01:07:22,827
-Само малки драскотини тук.
- Изглежда, че всичко е наред.

834
01:07:23,370 --> 01:07:27,932
-Леле, на това му викам късмет.
-Удари се директно в палубата.

835
01:07:28,075 --> 01:07:30,737
-Ние поне сме добре.
- Кой каза, че Граф Шпее...

836
01:07:30,878 --> 01:07:33,403
потопи нашите кораби?
Ние сме тези зад нея!

837
01:07:33,714 --> 01:07:37,514
- Или по-скоро "те ни преследваха".
-Душата ми е с момчетата.

838
01:07:37,651 --> 01:07:38,549
Исках да съм навън.

839
01:07:38,719 --> 01:07:40,619
ще погледна
помогни ми

840
01:07:42,956 --> 01:07:45,117
Поръчахте ли тост?

841
01:07:48,796 --> 01:07:50,696
И така, Гълъб?
Какво можете да видите?

842
01:07:50,931 --> 01:07:52,193
какво виждаш

843
01:07:56,970 --> 01:08:00,269
Предната кула я няма. Но
корабът не е потънал.

844
01:08:10,584 --> 01:08:12,643
това означава,
"спазвайте дистанция".

845
01:08:13,187 --> 01:08:14,620
По-добре е да смените единия
малък курс, сър.

846
01:08:14,822 --> 01:08:15,720
да

847
01:08:15,956 --> 01:08:18,447
- Десет градуса надясно.
- Десет градуса надясно.

848
01:08:19,193 --> 01:08:21,991
Трябва да се сближим и
довърши я, когато падне нощта.

849
01:08:23,330 --> 01:08:25,662
Дръжте го между
възли и залез.

850
01:08:26,467 --> 01:08:28,867
Ще се появи нейният силует
срещу Запада.

851
01:08:30,437 --> 01:08:32,632
Ще бъдем защитени
от тъмнината.

852
01:08:44,751 --> 01:08:45,445
чухте ли

853
01:08:47,754 --> 01:08:49,654
Приближават се
да убиеш.

854
01:08:50,858 --> 01:08:52,723
Мислите ли, че можете
изпрати съобщение?

855
01:08:52,893 --> 01:08:55,453
не
Кабелът трябва да се е скъсал.

856
01:08:57,865 --> 01:08:59,457
И колко си
коледна украса?

857
01:08:59,633 --> 01:09:01,624
- Добра идея,
-Наблизо има хартиени фенери.

858
01:09:04,304 --> 01:09:05,464
Някой има ли съвпадение?

859
01:09:07,474 --> 01:09:10,034
Трябва да ги използваме сега
или да го оставим за по-късно?

860
01:09:10,210 --> 01:09:11,734
Може би няма да имаме нужда
от това по-късно.

861
01:09:12,513 --> 01:09:14,743
Ще запаля тази
за моя ангел пазител.

862
01:09:28,896 --> 01:09:31,421
- Тя се забавя, момчета.
- Прав си, шефе.

863
01:09:31,765 --> 01:09:33,289
Защо мислиш
това, Питър?

864
01:09:40,574 --> 01:09:43,065
- тя спря.
-Спряхте ли?

865
01:09:43,210 --> 01:09:45,144
-Да, да, спряна е.
-Точно така.

866
01:09:45,979 --> 01:09:48,777
Langsdorff се опитва да подведе
нашите момчета в тъмното...

867
01:09:48,949 --> 01:09:51,417
тогава и тогава, когато забележат
Вече ще е много дълго в морето.

868
01:09:51,752 --> 01:09:53,947
точно така на сутринта
Йондж ще се оправи сега.

869
01:09:54,588 --> 01:09:56,647
Това е, ако можем
направи нещо

870
01:09:58,992 --> 01:10:00,152
тишина!

871
01:10:01,295 --> 01:10:02,819
Слушай!

872
01:10:12,706 --> 01:10:13,730
Господа!

873
01:10:14,875 --> 01:10:17,503
- Пътуването приключи за вас.
-Като това?

874
01:10:18,045 --> 01:10:20,536
Сега сме
в пристанището на Монтевидео.

875
01:10:21,982 --> 01:10:26,180
Затова, капитан Лангсдорф
Той ми каза да ги предупредя...

876
01:10:26,386 --> 01:10:29,412
че тъй като сме в
неутрална територия на Уругвай...

877
01:10:30,457 --> 01:10:35,190
И според международните закони,
утре ще си сам.

878
01:12:01,148 --> 01:12:02,479
Г-н Майк!

879
01:12:02,849 --> 01:12:04,407
Г-н Майк!

880
01:12:09,122 --> 01:12:10,350
какво?

881
01:12:10,524 --> 01:12:12,151
-Разливане!
-Казах, ела бързо.

882
01:12:12,292 --> 01:12:14,556
Германският боен кораб
Граф Шпее закотвен...

883
01:12:14,695 --> 01:12:17,357
в пристанището.
Битка ще има!

884
01:12:17,564 --> 01:12:18,223
Битка?

885
01:12:19,766 --> 01:12:20,994
„Чао.“

886
01:12:25,272 --> 01:12:28,503
Хотел Рио да Прата

887
01:12:29,142 --> 01:12:31,406
- Един момент, моля.
-Кока-Кола, скъпа, свържи ме с Ню Йорк.

888
01:12:31,578 --> 01:12:32,840
И няма нищо
което не правя за теб.

889
01:12:32,979 --> 01:12:34,207
Това ще направиш.
нищо

890
01:12:34,948 --> 01:12:36,643
Да, един момент,
моля

891
01:12:37,751 --> 01:12:39,048
кока-кола?

892
01:12:39,953 --> 01:12:42,012
- За Майк?
- Господин Майк!

893
01:12:42,189 --> 01:12:44,316
Но как?
Всички линии са заети.

894
01:12:44,491 --> 01:12:47,324
Всеки журналист в Буенос Айрес,
Рио и Сантяго искат пространство.

895
01:12:47,494 --> 01:12:49,621
Журналисти! остави го
спи в канавката.

896
01:12:49,930 --> 01:12:52,728
- Да, ще се обадя. Един момент.
- Хайде, Кока. Искам NBC...

897
01:12:52,999 --> 01:12:55,058
-CBC, ABC...
-Да, да, да.

898
01:12:55,235 --> 01:12:56,566
Знам цялата азбука.

899
01:12:56,737 --> 01:12:58,705
Чичо ти Майк ще свърши работа
лъжичка.

900
01:12:58,839 --> 01:12:59,828
Г-н Майк!

901
01:13:00,574 --> 01:13:02,735
-Хайде, Кока, улесни нещата.
- Г-н Майк, моля ви...

902
01:13:03,610 --> 01:13:05,635
не! Г-н Майк!

903
01:13:07,748 --> 01:13:09,306
Г-н Майк!

904
01:13:45,719 --> 01:13:48,586
Е, ваше превъзходителство, сега всичко
Мога да го направя и да изпратя...

905
01:13:48,722 --> 01:13:52,214
комисия от експерти на борда
вашият кораб, капитан Лангсдорф...

906
01:13:52,392 --> 01:13:54,690
да проверя всички
причинените щети.

907
01:14:02,702 --> 01:14:03,896
Хейл Хитлер.

908
01:14:07,707 --> 01:14:09,641
Ваше превъзходителство,
британският министър.

909
01:14:13,814 --> 01:14:15,941
-Скъпа моя, д-р Гуани.
-Скъпи мой, Миллингтън-Дрейк.

910
01:14:23,156 --> 01:14:25,818
Уругвайското правителство, което е
заедно с демократичните принципи...

911
01:14:26,126 --> 01:14:28,594
ще действа в съответствие с
Международните закони и поддържат...

912
01:14:28,762 --> 01:14:30,389
Graf Spee без придвижване
по време на всяка война?

913
01:14:32,232 --> 01:14:34,723
Ваше превъзходителство, министър на
Френски външни отношения.

914
01:14:37,270 --> 01:14:38,703
Мосю Демулен.

915
01:14:41,174 --> 01:14:44,666
-Превъзходство.
-Предполагам, че е друго известие?

916
01:14:45,278 --> 01:14:47,303
при условията на
Хагска конвенция.

917
01:14:47,447 --> 01:14:50,245
Винаги цитираната Хагска конвенция.
господа

918
01:14:51,585 --> 01:14:55,612
Член 1 7 казва, че е разрешено само
за военните кораби да правят...

919
01:14:55,789 --> 01:14:58,917
в пристанища или неутрални котвени места
необходими ремонти...

920
01:14:59,059 --> 01:15:02,825
за да поддържа плавателния съд в
океан, не се допускат ремонти...

921
01:15:02,996 --> 01:15:06,124
-За повишаване на пожарната ефективност.
- Трябва да уведомя Ваше превъзходителство...

922
01:15:06,299 --> 01:15:08,733
че от началото на войната,
Graf Spee вече отплава...

923
01:15:08,869 --> 01:15:10,837
-480 км?
- На пълна скорост.

924
01:15:11,004 --> 01:15:12,665
Господи!
тя тичаше като заек.

925
01:15:12,839 --> 01:15:16,172
Господа, от тъмна нощ,
Получих 3 дипломатически известия...

926
01:15:16,343 --> 01:15:20,803
на германския министър, двама от
Великобритания и две от Франция.

927
01:15:24,417 --> 01:15:27,648
Ние сме малък народ,
и сами си го наложихме...

928
01:15:28,221 --> 01:15:32,157
тежкото бреме на неутралитета.
Умолявам те, не го прави по-тежък.

929
01:15:35,128 --> 01:15:36,823
Извинете, че питам, но...

930
01:15:37,397 --> 01:15:40,423
Мислите ли, че ще можете
да се съобразите с решението на вашата страна?

931
01:15:42,168 --> 01:15:45,695
това е достатъчно. И къде са артилеристите
на Граф Шпее са обучени?

932
01:15:45,839 --> 01:15:48,706
Не срещу врагове. Всички са
тренира в град Монтевидео.

933
01:15:49,009 --> 01:15:51,239
Непреодолима сила, скъпа моя
Гуани, непреодолима сила.

934
01:15:51,645 --> 01:15:54,443
Монсие Демуен.
Г-н Милингтън-Дрейк.

935
01:15:56,082 --> 01:16:00,143
В нашата история тази страна
устоя на много заплахи.

936
01:16:00,287 --> 01:16:03,654
Израснахме заплашвани.
Всеки път, когато ни заплашваха...

937
01:16:03,790 --> 01:16:06,054
моята страна даде
стъпка напред.

938
01:16:07,160 --> 01:16:10,493
Ние сме много прости.
Имаме само 2 милиона души.

939
01:16:10,630 --> 01:16:13,690
Ние знаем малко неща.
Т.е. разбираме.

940
01:16:14,234 --> 01:16:18,830
Корекция, разбираме.
Заплахи, никога няма да разберем.

941
01:16:20,307 --> 01:16:22,741
виждаш ли ме
не съм голям.

942
01:16:24,144 --> 01:16:26,374
Но имам
два милиона глави.

943
01:17:03,383 --> 01:17:07,581
Едно, две, три, четири.
Едно, две, три, четири.

944
01:17:07,887 --> 01:17:10,447
Тестване.
Уни-дуни-т�.

945
01:17:10,890 --> 01:17:13,825
слушаш ли ме
Ал, Ню Йорк. Ал, Ню Йорк.

946
01:17:13,960 --> 01:17:15,894
Обаждам се Майк Фаулър
От банката в пн...

947
01:17:16,563 --> 01:17:19,396
Хей, бабо! събуди се
Какъв помощник си ти?

948
01:17:19,566 --> 01:17:22,228
- Получавате ли нашата комуникация?
- Съжалявам, че го казвам, но не.

949
01:17:23,603 --> 01:17:25,332
Здравей приятел какво си
тук ли правиш

950
01:17:25,939 --> 01:17:27,236
- Американец.
-Американец? Навън!

951
01:17:27,474 --> 01:17:28,736
всички! Навън!

952
01:17:29,576 --> 01:17:32,272
Маноло казва това
Не можем да останем в неговия бар.

953
01:17:33,146 --> 01:17:35,444
Кажете му, че предавам
за целите САЩ...

954
01:17:35,615 --> 01:17:38,311
положението на Graf Spee. И това
Това е най-добрата гледка в Уругвай.

955
01:17:38,551 --> 01:17:41,816
И че създадохме телеграф
постоянен. Хайде, кажи му това.

956
01:17:42,288 --> 01:17:44,415
Ал, Ню Йорк.
Ал, Ню Йорк. Това е Майк.

957
01:17:45,158 --> 01:17:48,719
-Точно сега.
-А моето съгласие?

958
01:17:49,629 --> 01:17:52,154
Маноло казва това
не му е дал разрешение.

959
01:17:53,133 --> 01:17:56,534
Кажете му, че ще стане известен.
Барът ще стане известен.

960
01:17:57,037 --> 01:18:00,234
Кажете му, че американците ще дойдат
тук, за да снимам Graf Spee.

961
01:18:00,740 --> 01:18:04,107
Ал, Ню Йорк. Майк Фаулър тук
Пряко във въздуха от Монтевидео...

962
01:18:04,277 --> 01:18:07,337
Братко, той казва британците
Ще потопят Graf Spee преди...

963
01:18:07,480 --> 01:18:10,711
на пристигащите американски туристи,
преди да направите пари от него.

964
01:18:11,017 --> 01:18:15,078
Четирима души могат да пият
на тази маса, може би шест.

965
01:18:15,722 --> 01:18:18,885
Кажете ми да донеса по шест уискита
половин час, докато съм тук.

966
01:18:19,059 --> 01:18:21,459
Отиди, плати на човека.
Здравей, Ню Йорк. Здравей, Ню Йорк.

967
01:18:21,594 --> 01:18:23,585
Ето го Майк Фоксър
директно от Монтевидео.

968
01:18:24,130 --> 01:18:26,428
получаваш ли
Размяна?

969
01:18:26,599 --> 01:18:28,658
- здравей, Ню Йорк. Здравей, Ню Йорк.
- Господин Майк.

970
01:18:29,035 --> 01:18:31,469
Шест двойни уискита на всеки 15 минути.

971
01:18:32,639 --> 01:18:35,403
Добре, но той ще трябва да даде
бутилка, когато всичко свърши.

972
01:18:35,542 --> 01:18:37,601
Не мога да пия на работа,
и няма да хабя хубаво уиски.

973
01:18:38,778 --> 01:18:39,904
Комбиниран.

974
01:18:41,581 --> 01:18:44,607
Той не се самоубива, нали?
Здравей, Ню Йорк...

975
01:18:45,151 --> 01:18:47,881
Хей, бабо, събуди се!
Ние творим история тук.

976
01:19:14,380 --> 01:19:16,712
Англия завинаги!

977
01:19:20,854 --> 01:19:23,254
Англия завинаги!

978
01:19:27,427 --> 01:19:29,793
Свети Боже!
Демонстрация!

979
01:19:34,434 --> 01:19:36,800
-Антибритански?
-напротив.

980
01:19:37,237 --> 01:19:39,933
Те са от британски произход
който дойде тук, за да предлага услуги.

981
01:19:40,106 --> 01:19:43,439
Това е работа за разузнаването.
Къде е Рей Мартин?

982
01:19:44,110 --> 01:19:47,011
Господин Мартин отиде до доковете.
Военноморският аташе, който дойде от...

983
01:19:47,147 --> 01:19:50,674
Буенос Айрес е с него.
Мисля, че се уредиха...

984
01:19:50,850 --> 01:19:53,410
някъде с целина
и телескоп.

985
01:19:53,553 --> 01:19:56,954
Дегизировка и кама?
Е, остави ме настрана от това.

986
01:19:57,590 --> 01:19:59,217
Мога да им се обадя.

987
01:20:01,227 --> 01:20:02,489
Капитан Маккол.

988
01:20:03,396 --> 01:20:04,829
Здравейте, министър.

989
01:20:05,198 --> 01:20:08,463
да
Да, Рей Мартин е тук.

990
01:20:09,369 --> 01:20:11,997
той казва улицата на посолството
Пълно е с доброволци.

991
01:20:12,172 --> 01:20:13,867
Запишете имената им
за да можем да рисуваме по-късно.

992
01:20:14,307 --> 01:20:16,707
Организираме бдение
24 часа на Graf Spee, сър.

993
01:20:17,110 --> 01:20:20,477
Направете списъка, ще изберем по-късно.
Ще имаме нужда от доброволци.

994
01:20:21,414 --> 01:20:22,506
Довиждане, министър.

995
01:20:30,490 --> 01:20:32,890
Вашата къща такава ли е?
Хей, внимавай.

996
01:20:36,663 --> 01:20:38,392
Ти наистина си приказлив човек.

997
01:20:40,834 --> 01:20:43,632
Тази проклета рибарска лодка
Пречи на зрението ми.

998
01:20:44,737 --> 01:20:47,399
OL�.
Голям удар на моторна лодка.

999
01:20:48,074 --> 01:20:50,736
Това е старият ми приятел Лангман,
германският министър.

1000
01:20:51,010 --> 01:20:53,342
На посещение
официално на Langsdorff.

1001
01:20:53,513 --> 01:20:55,947
Лангсдорф изглежда
много важен.

1002
01:20:56,149 --> 01:20:59,050
Да, той е.
Гледам го.

1003
01:20:59,886 --> 01:21:02,980
-Какво? Нека да погледна.
— Той свали брадата си.

1004
01:21:47,200 --> 01:21:49,725
- здравейте. какво?
- Какво беше?

1005
01:21:52,005 --> 01:21:53,472
британски моряци.

1006
01:21:54,107 --> 01:21:56,371
Пълна гама от британски моряци
Идваха от горната палуба.

1007
01:21:57,877 --> 01:21:59,367
Трябва да има затворници
Британците на борда...

1008
01:21:59,479 --> 01:22:01,003
от Граф Шпее
по време на битка.

1009
01:22:03,016 --> 01:22:05,610
- Има митница.
-Може ли да дойдете, моля.

1010
01:22:06,052 --> 01:22:08,350
жив!
Auf wiedersehen!

1011
01:22:08,521 --> 01:22:11,354
Капитан Доув, капитанът
бихте ли искали да го видите, моля.

1012
01:22:22,368 --> 01:22:25,030
Господин капитан.
Господин капитан.

1013
01:22:26,306 --> 01:22:27,671
Kapit�n Dove е тук.

1014
01:22:27,807 --> 01:22:29,934
-Er soii herein kommen.
-Данке, капитан.

1015
01:22:30,310 --> 01:22:31,777
Моля, влезте, капитане.

1016
01:22:40,453 --> 01:22:41,647
И така, капитан Доув?

1017
01:22:43,189 --> 01:22:46,522
- И така, капитан Лангсдорф?
-Радвам се, че си добре.

1018
01:22:48,061 --> 01:22:49,892
Бих искал да благодаря
за всичко.

1019
01:22:50,863 --> 01:22:52,990
Той направи най-доброто, което можеше за нас
и мога само да ти пожелая най-доброто...

1020
01:22:53,132 --> 01:22:54,895
- за теб.
-Благодаря

1021
01:22:56,102 --> 01:22:58,127
И изпрати моите спомени на всички.

1022
01:22:58,805 --> 01:23:00,898
-И весела Коледа.
- Ще го изпратя.

1023
01:23:05,278 --> 01:23:09,374
Това беше от двама мои хора
който загина в битка.

1024
01:23:12,485 --> 01:23:13,713
Спомен.

1025
01:23:16,289 --> 01:23:18,780
-Много ви благодаря.
-Има ли нещо друго, което мога да направя?

1026
01:23:19,525 --> 01:23:21,550
Бихте ли ми казали
Какво стана, сър?

1027
01:23:22,628 --> 01:23:23,595
да

1028
01:23:24,464 --> 01:23:27,558
Забелязахме два разрушителя
и още един кораб.

1029
01:23:28,601 --> 01:23:31,627
И едва когато се приближих много до тях
за които разбрах, че са крайцери.

1030
01:23:32,605 --> 01:23:34,971
Но вече беше твърде късно,
Вече бяхме в битка.

1031
01:23:36,509 --> 01:23:38,409
Не можах да го сваля
очите ми от тях.

1032
01:23:40,013 --> 01:23:43,972
И ме нападнаха като разрушители,
и те продължаваха да се насочват към мен.

1033
01:23:45,752 --> 01:23:48,812
Не вярвах, че ще посмеят
толкова много, освен ако не бяха...

1034
01:23:48,955 --> 01:23:50,889
се поддържа
с по-големи кораби.

1035
01:23:51,391 --> 01:23:54,952
Мислех, че се опитват да ме отведат
по-големи и по-добре въоръжени кораби.

1036
01:23:55,828 --> 01:23:58,023
Бихте ли ми казали
името им, сър?

1037
01:23:58,197 --> 01:24:02,258
да Аякс, Ахил и Ексетър.

1038
01:24:13,146 --> 01:24:14,909
Не може да бъде, Уди.
Не може да бъде.

1039
01:24:15,114 --> 01:24:18,880
Казвам, че е. Артилерията казва, a
крайцер с три комина, сър.

1040
01:24:19,352 --> 01:24:21,115
Това е Къмбърланд.

1041
01:24:27,160 --> 01:24:28,855
- Това е чудо.
- Милагре или не, сър...

1042
01:24:28,961 --> 01:24:31,361
- Можем да го довършим.
- Как успяха...

1043
01:24:31,497 --> 01:24:35,957
-изминете 1600 км за 35 часа?
- Бележник. С твое разрешение, синко.

1044
01:24:38,604 --> 01:24:41,232
Пазач на фар.
съобщение до Къмбърланд.

1045
01:24:42,041 --> 01:24:43,599
 �Как...

1046
01:24:43,776 --> 01:24:47,405
Толкова бързо ли стигнаха?

1047
01:24:57,457 --> 01:24:58,856
Къмбърланд отговаря, сър.

1048
01:24:59,659 --> 01:25:01,092
-AIface.
-THE.

1049
01:25:01,427 --> 01:25:02,917
-Ряпа.
-Н.

1050
01:25:03,229 --> 01:25:04,958
-Томи.
-Т...

1051
01:25:05,264 --> 01:25:06,822
-Едуардо.
-И...

1052
01:25:06,999 --> 01:25:08,523
-Анте.
-W.

1053
01:25:08,701 --> 01:25:10,669
Очакване!

1054
01:25:11,804 --> 01:25:14,238
жив!

1055
01:25:35,394 --> 01:25:37,294
Какво мислите за това?

1056
01:25:37,763 --> 01:25:40,527
-Нямаме...
защо да спорим.

1057
01:25:40,700 --> 01:25:43,191
Може ли да вечеряме утре?
свободен ли си

1058
01:25:43,436 --> 01:25:47,634
Ще се радвам да ви видя
винаги, вие сте скъпа лейди Ефи.

1059
01:25:47,807 --> 01:25:49,001
Капитан Лангсдорф.

1060
01:25:56,749 --> 01:25:57,647
Хей Хитлер!

1061
01:25:59,051 --> 01:26:01,679
- Да забравим формалностите.
-Превъзходство...

1062
01:26:01,787 --> 01:26:04,312
- Вече сме запознати с фактите.
- Да видим дали разбирам всичко.

1063
01:26:05,324 --> 01:26:09,226
Вчера рано сутринта имаше
морска битка край Пунта де Есте.

1064
01:26:09,996 --> 01:26:12,794
Германският боен кораб
Адмирал Граф Шпее беше нападнат...

1065
01:26:12,932 --> 01:26:16,095
зад британските крайцери,
Ексетър, Аякс и Ахил.

1066
01:26:16,636 --> 01:26:19,833
В хода на тази битка
Германският боен кораб спечели победа.

1067
01:26:20,406 --> 01:26:23,102
Британският крайцер Exeter,
Сега е на парчета...

1068
01:26:23,676 --> 01:26:26,474
И другите британски крайцери избягаха.

1069
01:26:27,113 --> 01:26:30,207
Graf Spee претърпя малки щети
И възнамерявате да продължите към...

1070
01:26:30,349 --> 01:26:31,748
Не е правилно.

1071
01:26:32,652 --> 01:26:33,880
-Не?
-не

1072
01:26:34,287 --> 01:26:37,154
Graf Spee беше сериозно повреден.
Не е годен за мореплаване.

1073
01:26:37,557 --> 01:26:39,923
Цитирам изявлението
служител на собственото си правителство.

1074
01:26:40,059 --> 01:26:42,459
Източникът е вашата официална агенция.

1075
01:26:42,895 --> 01:26:46,626
Изявление, публикувано днес в 13:15 ч.,
Средно време по Гринуич.

1076
01:26:46,799 --> 01:26:49,734
Ваше превъзходителство трябва да разбере това навреме
война, такива официални новини...

1077
01:26:49,902 --> 01:26:52,336
Вземете под внимание
психологията на хората...

1078
01:26:52,538 --> 01:26:55,473
- и поддържането на морала.
- Капитан Лангсдорф...

1079
01:26:56,842 --> 01:26:59,208
Как класифицирате щетите на вашия кораб?

1080
01:27:01,280 --> 01:27:03,840
Моите галери бяха унищожени.
Не мога да нахраня хората си.

1081
01:27:04,650 --> 01:27:06,641
Що се отнася до другите щети, ти
изпрати технически комитет на борда.

1082
01:27:06,786 --> 01:27:08,617
- Ще ти окажа цялата помощ.
- Имам доклада им.

1083
01:27:09,088 --> 01:27:12,353
Колко време мислите, че отнема
да направите кораба си годен за мореплаване?

1084
01:27:12,525 --> 01:27:15,858
По моя преценка две до три
седмици. поне две седмици.

1085
01:27:16,028 --> 01:27:18,622
Моята комисионна
предлага 48 часа.

1086
01:27:18,831 --> 01:27:19,490
какво?

1087
01:27:19,665 --> 01:27:21,929
Но само в надстройката
има 64 дупки.

1088
01:27:23,369 --> 01:27:25,337
65.

1089
01:27:27,974 --> 01:27:31,375
Като се има предвид това, моето правителство
реши да предостави удължаване...

1090
01:27:31,544 --> 01:27:34,308
72 часа
така че вашият кораб...

1091
01:27:34,447 --> 01:27:36,347
Адмирал Граф Шпее
става отново плавателен.

1092
01:27:36,749 --> 01:27:40,845
Крайният срок ще бъде 20:00 часа,
в неделя, 17 декември.

1093
01:27:41,087 --> 01:27:43,920
Но според членовете е забранено...

1094
01:27:44,090 --> 01:27:47,184
от 13-та Хагска конвенция,
всякакъв вид ремонт...

1095
01:27:47,293 --> 01:27:49,853
за увеличаване на капацитета
огън от кораба.

1096
01:27:53,466 --> 01:27:56,560
протестирам яростно.

1097
01:27:58,537 --> 01:28:00,027
Забелязвам вашия протест.

1098
01:28:50,990 --> 01:28:52,685
Капитан МакКейл, сър.

1099
01:28:56,362 --> 01:28:57,693
- Може ли да тръгваме, сър?
-Да, моля.

1100
01:28:57,830 --> 01:28:59,457
Да продължим.
да вървим да вървим

1101
01:29:32,498 --> 01:29:34,898
-Здравейте, сър.
- Здравей, МакКейл. За мен е удоволствие да те видя.

1102
01:29:35,067 --> 01:29:36,898
- Познаваш Уудхаус, нали?
-Здравей, Удхаус.

1103
01:29:37,069 --> 01:29:38,627
-Медли, моят офицер от генералния щаб.
-Здравей, Медии.

1104
01:29:38,804 --> 01:29:41,068
-Здравейте, сър.
- Добро утро, господа.

1105
01:29:42,808 --> 01:29:45,868
-Харуд, аз...
-Хайде де. Ела тук за момент.

1106
01:29:48,881 --> 01:29:51,509
Маккел, трябва
попречи й да браузва.

1107
01:29:51,951 --> 01:29:54,419
Да я спра? Но ние го правим
от дъното на сърцето...

1108
01:29:54,553 --> 01:29:55,884
да направят уругвайци
изпрати я в океана.

1109
01:29:56,055 --> 01:29:58,956
- Убеждаваме ги.
-Ами сега ги убеди в обратното.

1110
01:29:59,291 --> 01:30:01,418
Трябва да я задържиш тук.

1111
01:30:01,727 --> 01:30:04,423
- Но как да стане това сега, сър?
- Това зависи от вас и Мартин.

1112
01:30:04,997 --> 01:30:06,794
Използвайте всички възможни средства.

1113
01:30:07,133 --> 01:30:10,625
Извикайте 24-часовия Iei.
нещо. слушай...

1114
01:30:12,104 --> 01:30:15,767
Моите три кораба не са достатъчни
да довърши този кораб.

1115
01:30:16,776 --> 01:30:18,368
Не знаете колко време
Опитах се да я притисна в ъгъла...

1116
01:30:19,278 --> 01:30:21,075
и ето устието на тази река
Дължината му е 1,60 км.

1117
01:30:21,781 --> 01:30:25,512
Ако отплава отново...
тя може. Вие го знаете!

1118
01:30:26,352 --> 01:30:28,820
Имах голям късмет на 13-ти. Но не
Сигурен съм, че ще имам късмет...

1119
01:30:28,921 --> 01:30:30,684
- за втори път.
-Разбрах.

1120
01:30:31,524 --> 01:30:33,890
Адмиралтейството нареди на a
концентрация в Монтевидео.

1121
01:30:34,126 --> 01:30:37,391
Ловна дружинка. Медии, ела тук.
Искам да погледнеш картографската карта.

1122
01:30:42,802 --> 01:30:45,168
- Сила К.
-Слава и Ark Royal.

1123
01:30:45,337 --> 01:30:48,568
-9,60 км източно от Пернамбуко.
-4000 км от тук.

1124
01:30:48,908 --> 01:30:52,708
- ще трябва да заредят гориво в Рио.
- Неделя, понеделник, вторник?

1125
01:30:53,913 --> 01:30:55,972
Вторник, първото нещо сутринта,
може да са тук.

1126
01:30:56,649 --> 01:30:58,640
Нептун и френската X сила
they are even longer.

1127
01:30:59,585 --> 01:31:03,248
Дорсетшър напуска Кейптаун
сряда. .6,400km to sail.

1128
01:31:04,089 --> 01:31:07,525
разбрахте ли Трябва да поддържам Graf Spee
тук поне до вторник.

1129
01:31:09,328 --> 01:31:11,853
- Добре, тогава ще го направя.
-This is the spirit.

1130
01:31:12,031 --> 01:31:13,726
Warn the crew
и донеси моя такос.

1131
01:31:14,867 --> 01:31:16,767
Горкият стар MiIIIton Дрейк!
Вече виждам лицето му...

1132
01:31:16,936 --> 01:31:18,460
- Когато ви съобщя новината.
-Как е той?

1133
01:31:18,871 --> 01:31:21,305
С чудесна работа.
It is under command...

1134
01:31:21,607 --> 01:31:24,337
военноморското министерство,
отбрана и външни отношения.

1135
01:31:24,477 --> 01:31:26,240
Винаги е зает, ден и нощ
позовавайки се на Хагската конвенция.

1136
01:31:26,412 --> 01:31:30,075
за боговете, така е.
Луизи, Кампос, Гуани.

1137
01:31:30,516 --> 01:31:33,713
Уау, играех голф
с Кампос и Луизи преди няколко дни.

1138
01:31:33,986 --> 01:31:35,954
И като говорим за голф,
виж моите такос.

1139
01:31:36,222 --> 01:31:38,486
-Наистина ли са тако?
-Клечки за зъби, това са.

1140
01:31:38,657 --> 01:31:41,956
Клечки за зъби. Една бомба свърши
с всички тях. Хубава цел, нали?

1141
01:31:42,094 --> 01:31:44,119
В увеселителен парк,
Щях да спечеля най-голямата награда, плюшеното мече.

1142
01:31:44,997 --> 01:31:47,295
Бъдете внимателни, не позволявайте на капитана на
пристанището го арестува за контрабанда.

1143
01:31:47,766 --> 01:31:49,529
Уведомете го в рамките на няколко седмици
Ще му донеса добър джин.

1144
01:31:52,071 --> 01:31:54,699
Знаете ли, сър, страните от Южна Америка
твърдят, че Рио да Прата...

1145
01:31:54,840 --> 01:31:58,207
Те териториални води ли са?
Всичко между Пунта Маданос...

1146
01:31:58,477 --> 01:32:00,411
-и Пунта дел Есте.
-�, знаех си.

1147
01:32:01,514 --> 01:32:04,039
Да предположим, че Граф Шпее го направи
спирка в Буенос Айрес.

1148
01:32:04,316 --> 01:32:05,681
Бихте ли се опитали да го спрете?

1149
01:32:06,585 --> 01:32:09,645
Маккол, никога не съм бил добър в
Не яздя, но знам как да яздя.

1150
01:32:10,723 --> 01:32:12,748
Просто преместете фигурите си
в точното време.

1151
01:32:14,059 --> 01:32:16,027
- Довиждане, сър.
-Довиждане. Успех

1152
01:32:20,533 --> 01:32:23,001
Извинете, сър. е а
съобщение до комондора.

1153
01:32:23,702 --> 01:32:24,498
благодаря

1154
01:32:51,730 --> 01:32:54,631
Медли, изпрати съобщение до адмиралтейството
на Commodore, в Южния Атлантик.

1155
01:32:54,934 --> 01:32:56,526
Извинете, сър,
но това съобщение е неправилно.

1156
01:32:57,002 --> 01:32:58,833
- Дори не казах какво е съобщението.
- Казах да, сър.

1157
01:32:59,905 --> 01:33:02,100
Каза: „Изпратете SMS на
адмиралтейство. какво не е наред

1158
01:33:02,441 --> 01:33:04,466
Когато той продължи да казва,
"от комодор, в Южния Атлантик."

1159
01:33:05,377 --> 01:33:06,309
Е, все пак аз...

1160
01:33:07,546 --> 01:33:11,539
-Аз съм комодор Харууд, нали?
-Не, сър, това е контраадмирал...

1161
01:33:11,684 --> 01:33:13,709
Сър Хенри Харууд, рицар
командир на Британската империя.

1162
01:33:14,920 --> 01:33:16,581
Поздравления, сър.

1163
01:33:17,523 --> 01:33:18,182
господине

1164
01:33:20,960 --> 01:33:24,123
-Уау.
- Какво беше? Лоши новини?

1165
01:33:25,230 --> 01:33:30,099
Не, аз също получих орден.
Точно като Parry и BeII.

1166
01:33:37,843 --> 01:33:41,870
Вижте го! командир,
украса от империята...

1167
01:33:42,247 --> 01:33:45,080
И никаква проклета вана за нас!

1168
01:33:57,596 --> 01:34:00,326
Никога няма да бъда нещо повече от a
обикновен член на флота.

1169
01:34:00,466 --> 01:34:03,799
- И какво?
-Наясно ли си какво ме питаш?

1170
01:34:03,969 --> 01:34:05,493
Ти ме питаш
да наруши...

1171
01:34:05,638 --> 01:34:08,732
Добро утро, Ваше превъзходителство. той е
в Iinha, сър. Милингтън-Дрейк.

1172
01:34:09,508 --> 01:34:11,032
Благодаря ви, госпожице Шоу.

1173
01:34:12,044 --> 01:34:13,477
Моля, можете ли да си тръгнете.

1174
01:34:15,981 --> 01:34:18,814
Ваше превъзходителство, британският посланик
от Буенос Айрес.

1175
01:34:23,389 --> 01:34:25,584
Внимателно. враговете имат уши.

1176
01:34:27,860 --> 01:34:31,557
Е, вече е мое
професионална репутация.

1177
01:34:31,964 --> 01:34:34,831
какво става там
Това ти ли си, Милингтън-Дрейк?

1178
01:34:35,034 --> 01:34:37,798
- Говоря Маккал, сър.
-А, това си ти, Маккол. Какво е?

1179
01:34:38,470 --> 01:34:40,904
Възникна извънредна ситуация
относно Graf Spee.

1180
01:34:41,106 --> 01:34:45,008
-Внимавай, Маккол. сигурност.
- Знам, сър, но е много спешно.

1181
01:34:46,311 --> 01:34:49,508
- Разбрах от Адмиралтейството...
-Не сме ли на кодирана линия?

1182
01:34:49,648 --> 01:34:52,708
-Тези два от жизненоважните ни кораби...
-Ти луд ли си? ще затворя.

1183
01:34:52,851 --> 01:34:56,116
Сър, трябва да настоявам. в този случай
спешността предхожда всяка безопасност.

1184
01:34:56,321 --> 01:34:59,722
Спешност относно сигурността?
Добре, давай, давай.

1185
01:35:00,359 --> 01:35:04,022
Два от нашите основни кораби
ще се обади в следващите няколко часа...

1186
01:35:04,797 --> 01:35:07,925
- Казах ти преди! това не е...
-До Баия Бианка за зареждане с гориво.

1187
01:35:08,100 --> 01:35:09,328
Маккол!

1188
01:35:09,768 --> 01:35:12,134
И когато пристигнат, ще бъдат
практически няма гориво.

1189
01:35:12,304 --> 01:35:13,362
Спри! Спри!

1190
01:35:13,906 --> 01:35:16,932
ще минат с пълна скорост
за Сребро по очевидни причини.

1191
01:35:17,276 --> 01:35:19,437
- Напълно сте си загубили ума.
- питат...

1192
01:35:19,578 --> 01:35:23,412
-2000 тона гориво...
-За бога, Маккол! ти...

1193
01:35:23,615 --> 01:35:27,381
Те имат нужда от това гориво
в резервоари по-късно тази вечер.

1194
01:35:30,189 --> 01:35:33,056
добре е Всичко е наред, Маккол.

1195
01:35:34,026 --> 01:35:36,085
Да, получихме вашето съобщение.

1196
01:35:37,663 --> 01:35:39,494
Документите скоро ще бъдат налични.

1197
01:35:40,065 --> 01:35:43,000
Знаейки как информацията може
изтича през телефоните тук....

1198
01:35:43,168 --> 01:35:46,626
и от Буенос Айрес вече виждам
заглавията казват...

1199
01:35:47,139 --> 01:35:50,267
че половината от британския флот
е в Пунта де Есте.

1200
01:36:09,995 --> 01:36:12,759
С вашия лиценз, госпожице.
Можете ли да ми преведете?

1201
01:36:13,999 --> 01:36:17,366
Пазачът на фара на Пунта де Есте
съобщава, че военният кораб...

1202
01:36:17,536 --> 01:36:21,666
Бархам и други бойни единици
от британския полицейски участък се събраха...

1203
01:36:21,807 --> 01:36:24,173
- Полицейското управление на адмирал Харууд.
-Благодаря

1204
01:36:24,443 --> 01:36:26,911
Пазачът на фара трябва да има
отлична гледка.

1205
01:36:27,713 --> 01:36:29,340
Бархам е
акостирал в ГибраИтар.

1206
01:36:30,115 --> 01:36:32,083
-господине Милингтън-Дрейк.
-Сър?

1207
01:36:32,651 --> 01:36:36,519
Защо вашите агенти сега се опитват
забавяне на заминаването на Graf Spee?

1208
01:36:37,022 --> 01:36:39,047
Обяснете това
промяна на отношението.

1209
01:36:39,892 --> 01:36:41,723
Ваше превъзходителство, това не е промяна на отношението.

1210
01:36:42,361 --> 01:36:45,694
-Не?
-не Това е промяна на стратегията.

1211
01:36:55,474 --> 01:36:58,910
Дами и господа, неделя е
сутринта, 10:15 сутринта, 17 декември.

1212
01:36:59,144 --> 01:37:01,806
Крайният срок за graf spee
остани готов изтича днес.

1213
01:37:02,281 --> 01:37:04,943
По-точно в 20 ч
местно време, трябва да се качите...

1214
01:37:05,150 --> 01:37:08,176
Или уругвайското правителство ще го спре.
Ситуацията обаче...

1215
01:37:08,387 --> 01:37:11,015
Все още е мистерия, както и ние
свидетел на мача...

1216
01:37:11,123 --> 01:37:14,115
От френския търговски кораб,
Лазурния бряг. И явно...

1217
01:37:14,326 --> 01:37:17,227
Според закона за неутралност, a
търговският кораб трябва да бъде уведомен...

1218
01:37:17,362 --> 01:37:21,298
24 часа или имате 24 часа разстояние
пред вражески кораб...

1219
01:37:21,433 --> 01:37:25,369
Навигирайте зад него. Така изглежда
че независимо дали Graf Spee плава или не...

1220
01:37:25,504 --> 01:37:28,302
ще наруши Iei.
Има слухове, че от устата на...

1221
01:37:28,440 --> 01:37:31,932
Рио да Прата, има пет или може би
седем британски кораба...

1222
01:37:32,110 --> 01:37:35,409
В очакване на Граф Шпее. още един слух
казва, че германците носят...

1223
01:37:35,647 --> 01:37:39,447
подкрепления, за голяма битка
по-голяма от тази в сряда.

1224
01:37:40,519 --> 01:37:43,181
Представяхме си, че Граф Шпее ще напусне
на скорост, за да се насладите...

1225
01:37:43,322 --> 01:37:47,520
тъмнината, но той все още е тук.
вашият капитан Ханс Лангсдорф...

1226
01:37:47,826 --> 01:37:50,818
остана при властите цяла нощ
местни нацистки дипломати...

1227
01:37:50,963 --> 01:37:53,090
да вземе едно от най-трудните решения
важно за Германия...

1228
01:37:53,265 --> 01:37:56,393
от началото на войната. Те
ще успеят ли да измъкнат тази лодка...

1229
01:37:56,535 --> 01:37:59,129
-от пристанището на Рио да Прата?
-Ако не, тя ще бъде задържана, скъпа.

1230
01:37:59,571 --> 01:38:01,664
Те ще могат да тичат към
Буенос Айрес? или ще...

1231
01:38:01,773 --> 01:38:04,503
към друг канал?
Ще се бият ли до смърт?

1232
01:38:04,676 --> 01:38:06,507
Ако съдът потъне, той няма да бъде а
добра пропаганда за нацистите...

1233
01:38:06,845 --> 01:38:08,369
Искам да видя как Гьобелс
ще обясни това.

1234
01:38:08,814 --> 01:38:12,011
Никой не знае. преди около час,
Капитан Лангсдоргф се завърна...

1235
01:38:12,217 --> 01:38:14,742
за вашия кораб. той ще трябва
изчакайте почти 3 часа на сухо.

1236
01:38:15,220 --> 01:38:17,620
германският министър д-р Лангман,
придружава ви докато чакате...

1237
01:38:18,056 --> 01:38:21,082
но когато си подадоха ръка
чу се „ще се видим утре“.

1238
01:38:21,260 --> 01:38:23,626
Разбира се, беше казано на немски,
и аз превеждам...

1239
01:38:23,795 --> 01:38:26,025
- думите му.
-господине Бийзи от Треваниън.

1240
01:38:29,167 --> 01:38:32,568
И капитан Доув
от Африка Шел.

1241
01:38:36,575 --> 01:38:38,133
Виждал съм го и преди.

1242
01:38:41,413 --> 01:38:44,007
- Кога?
- Без Граф Шпее. Следователно.

1243
01:38:44,950 --> 01:38:47,441
Качвайки се на палубата, когато Langmann
се качи на борда за погребението.

1244
01:38:47,619 --> 01:38:49,917
-Точно така.
-Всички бяха там.

1245
01:38:50,222 --> 01:38:52,349
-�, всички бяха.
- Беше по негово желание.

1246
01:38:52,524 --> 01:38:55,618
Разбирам, всичко е наред.
В известен смисъл те са корабни приятели.

1247
01:38:56,595 --> 01:38:58,256
Трябва да е било а
ужасяващо преживяване.

1248
01:38:58,430 --> 01:39:00,955
-Моята маймуна го намери за много травмиращо.
- Но той се справи добре.

1249
01:39:01,166 --> 01:39:02,758
-�.
- Наистина не знаех...

1250
01:39:02,935 --> 01:39:04,027
че си бил на борда
когато тя плаваше.

1251
01:39:05,203 --> 01:39:07,364
Мислите ли, че Граф Шпее ще
опитайте нещо?

1252
01:39:08,173 --> 01:39:10,073
Познавате ли капитана на
по-добър съд от нас.

1253
01:39:12,311 --> 01:39:13,505
Той ще се бори.

1254
01:39:14,813 --> 01:39:16,110
Той е добър моряк.

1255
01:39:16,815 --> 01:39:19,750
Flash! това е Майк Фаулър
с вас направо от Монтевидео.

1256
01:39:20,319 --> 01:39:22,446
Последният слух е, че Граф Шпее
може да бъде награден...

1257
01:39:22,621 --> 01:39:23,815
с допълнително време.

1258
01:39:25,290 --> 01:39:28,953
Тук е красив, слънчев ден
в Монтевидео. наистина горещо.

1259
01:39:29,594 --> 01:39:33,086
Видимост 32км, но корабите
Не се виждат британски бойци.

1260
01:39:39,905 --> 01:39:43,807
Сега е потвърдено, че
има около 13 съюзнически кораба...

1261
01:39:43,976 --> 01:39:46,638
включително боен кораб Renown
и самолетоносача Ark Royal...

1262
01:39:46,778 --> 01:39:50,339
в очакване на Graf Spee. същото
въпросът е на устните на всички.

1263
01:39:50,515 --> 01:39:52,710
Ще посмее ли Граф Шпее да си тръгне?

1264
01:39:53,618 --> 01:39:54,414
ела тук

1265
01:39:55,420 --> 01:39:56,819
Разкарай се, Суонстън.

1266
01:40:00,459 --> 01:40:02,188
От нашия посланик
в Буенос Айрес.

1267
01:40:03,195 --> 01:40:07,689
Тук има силен слух, че
Graf Spee ще отплава тази вечер.

1268
01:40:09,134 --> 01:40:11,932
-Значи, лодката ще тръгне.
-Наистина ли отиваш?

1269
01:40:13,205 --> 01:40:16,538
Ако ти беше командирът
от Graf Spee, какво бихте направили?

1270
01:40:17,109 --> 01:40:20,237
Е, бих си тръгнал веднага щом се стъмни
и би действал хитро...

1271
01:40:20,379 --> 01:40:22,870
Наблюдавайки лодките, които ме чакат и
Отново бих плавал в открито море.

1272
01:40:23,582 --> 01:40:25,174
Ако не можех да ги измамя,
Бих се борил докрай.

1273
01:40:25,817 --> 01:40:27,375
Не би ли направил това?

1274
01:40:27,886 --> 01:40:31,344
Изглежда просто. Изглежда ли
Толкова просто за Лангсдорф?

1275
01:40:31,523 --> 01:40:33,320
-Защо не?
-Защото трябва много да мисли.

1276
01:40:34,459 --> 01:40:36,825
Първо, той не знае
силата, която имаме тук.

1277
01:40:37,529 --> 01:40:41,989
Второ, той може да позволи
конфискува лодката ви в Монтевидео.

1278
01:40:43,235 --> 01:40:45,465
Рано или късно Уругвай ще влезе
във война и ще бъде на наша страна...

1279
01:40:45,637 --> 01:40:47,537
и тогава Graf Spee ще падне в ръцете ни.

1280
01:40:49,408 --> 01:40:51,774
той може да опита състезание
до Буенос Айрес...

1281
01:40:53,278 --> 01:40:54,575
но каналът е тесен.

1282
01:40:54,746 --> 01:40:56,509
-Плитко е
- Кално е.

1283
01:40:57,549 --> 01:40:59,881
Ако заседне, ще бъде седяща патка.

1284
01:41:01,053 --> 01:41:03,283
да той ще си тръгне.

1285
01:41:04,956 --> 01:41:06,651
Кога мислите, че ще излезе?

1286
01:41:08,393 --> 01:41:09,291
Сега.

1287
01:41:10,595 --> 01:41:13,689
В следващите 15 минути.
Това е моментът, в който бих вдигнал котвата.

1288
01:41:15,734 --> 01:41:17,065
Е, това ще видим.

1289
01:41:21,573 --> 01:41:24,371
Уди, капитани на военни кораби,
Това не са само морски офицери.

1290
01:41:24,543 --> 01:41:26,511
Без значение какво правим ние сме
постоянно се оценява...

1291
01:41:26,678 --> 01:41:30,136
за нашите решения за приятели,
врагове и неутрални.

1292
01:41:30,749 --> 01:41:33,183
Ако го потопим ще има само
тълкуване за това.

1293
01:41:33,652 --> 01:41:36,086
не съм сигурен
Помисли внимателно, празно сърце.

1294
01:41:36,788 --> 01:41:38,881
Ако открием огън в Рио да Прата...

1295
01:41:39,791 --> 01:41:43,283
ще бъдем обвинени в нарушаване на a
неутрална територия. Помислете за...

1296
01:41:43,428 --> 01:41:45,862
-крие какво би направил Гьобел.
- Е, решението е изцяло ваше, сър.

1297
01:41:47,833 --> 01:41:49,391
 �.
много ви благодаря

1298
01:41:51,203 --> 01:41:53,569
здравей о Това е Майк Фаулър,
пак говоря с теб...

1299
01:41:53,705 --> 01:41:57,368
от привилегированото местоположение в Монтевидео.
Трябваше да си взема въздух...

1300
01:41:57,476 --> 01:42:00,809
защото тук имаше толкова много хора
че кабелът на микрофона се скъса.

1301
01:42:01,113 --> 01:42:04,378
Благодарение на смелата уругвайска полиция,
редът беше възстановен.

1302
01:42:04,516 --> 01:42:06,609
- и линиите бяха ремонтирани.
- Едно две за теб.

1303
01:42:07,786 --> 01:42:09,117
Сложна ситуация, нали?

1304
01:42:09,254 --> 01:42:12,223
Както знаете, крайният срок
до Граф Шпее в 20 часа...

1305
01:42:12,357 --> 01:42:16,794
местно време. В момента е 19:50.
остават десет минути.

1306
01:42:17,462 --> 01:42:21,728
Трудно е да се опише напрежението тук
Докато минутите минават...

1307
01:42:22,400 --> 01:42:24,095
Това е, Уди.
Моментът настъпи.

1308
01:42:25,170 --> 01:42:28,139
Свържете се с Ахил и Къмбърленд.
Оформете една линия отпред.

1309
01:42:28,240 --> 01:42:29,070
Да сър.

1310
01:42:31,510 --> 01:42:32,272
Пазач на фар.

1311
01:42:33,578 --> 01:42:36,046
Следвай в ред.
Поръчай едно.

1312
01:42:38,416 --> 01:42:42,443
Ако това има обратен ефект,
глави ще се търкалят.

1313
01:42:57,502 --> 01:42:59,732
Слънцето залязва.
и нощта идва с яснота.

1314
01:42:59,905 --> 01:43:02,567
Всеки, който можеше да ходи,
пълзи или язди дойде...

1315
01:43:02,741 --> 01:43:05,938
надолу към брега на реката за красива
видение на първата голяма кулминация...

1316
01:43:06,411 --> 01:43:09,710
на война. хората заемат всичко
пространства, дори таваните на къщите...

1317
01:43:09,848 --> 01:43:12,749
надминавайки публиката на дадена игра
футбол. всеки следобед виждаме мъже...

1318
01:43:12,851 --> 01:43:14,978
да бъде прехвърлен на SS Tacoma.
немският търговски кораб...

1319
01:43:15,120 --> 01:43:17,748
който е паркиран много близо
от Граф Шпее. Може да бъде само...

1320
01:43:17,889 --> 01:43:20,585
самоубийствен екипаж, за да дойде
това чудовище, което виждаме...

1321
01:43:20,725 --> 01:43:23,489
в пристанището. това зловещо чудовище,
мощен и заплашителен.

1322
01:43:23,895 --> 01:43:26,056
Този следобед чухме
Двигатели Graf Spee.

1323
01:43:26,464 --> 01:43:29,331
Сега можем да ги чуем отново.
Виждаме черен дим...

1324
01:43:29,467 --> 01:43:30,798
излиза през комина.

1325
01:43:30,936 --> 01:43:32,631
Съжалявам, но трябва да взема
малко вода. гърлото ми...

1326
01:43:32,804 --> 01:43:34,897
-Тя е суха от адреналин.
- моят също.

1327
01:43:35,240 --> 01:43:36,298
Бабо, искам едно питие.

1328
01:43:36,808 --> 01:43:38,742
съжалявам имам
да пия вода.

1329
01:43:39,211 --> 01:43:41,008
Гърлото ми е напълно
изсъхна от толкова много вълнение.

1330
01:43:43,415 --> 01:43:45,781
-Човече, последната бутилка, нали?
- Какво, и ти ли искаш?

1331
01:43:47,919 --> 01:43:50,217
И тълпата, която направи толкова много
цял следобед шум...

1332
01:43:50,355 --> 01:43:52,289
изглежда и това
загубили гласа си.

1333
01:43:52,791 --> 01:43:54,986
Всички гледат мълчаливо.

1334
01:43:57,696 --> 01:43:59,220
Сега!
не?

1335
01:44:00,565 --> 01:44:03,033
да да! Дами и
господа, бойният кораб...

1336
01:44:03,168 --> 01:44:05,227
Граф Шпее най-накрая се мести.

1337
01:44:06,304 --> 01:44:09,137
Да, напуска пристанището,
сега тя напуска пристанището...

1338
01:44:09,241 --> 01:44:10,731
със собствените си сили.

1339
01:44:11,876 --> 01:44:14,106
-Да преминем към 18 възела.
-140 оборота.

1340
01:44:15,046 --> 01:44:17,571
-Пилот на 270. Тръгнете на запад.
-10 градуса порт.

1341
01:44:23,455 --> 01:44:27,482
Следва SS Tacoma. Боже мой!
Всичко може да се случи сега.

1342
01:44:27,892 --> 01:44:29,018
Нареди на самолета да излети.

1343
01:44:30,228 --> 01:44:31,957
Подгответе платформата, освободете самолета.

1344
01:44:35,133 --> 01:44:38,193
Всички са в неверие тук в Монтевидео
когато видяха големия боен кораб...

1345
01:44:38,370 --> 01:44:39,769
джоб напуснете пристанището.

1346
01:44:41,106 --> 01:44:44,598
Някои хора махат с ръка. Виждам някои
жени коленичат, молят се.

1347
01:44:45,110 --> 01:44:47,408
Никой не знае какво
Капитан Лангсдорф възнамерява да направи.

1348
01:44:48,546 --> 01:44:50,741
Никой не знае какъв Хитлер
каза му да го направи.

1349
01:44:51,082 --> 01:44:53,642
Ако предпочита гордостта
от германския флот е затворен...

1350
01:44:54,052 --> 01:44:56,987
или ако предпочитате това вашият кораб
влезте в битка...

1351
01:44:57,122 --> 01:45:00,216
грандиозно, никой не знае.
но всички знаем...

1352
01:45:00,525 --> 01:45:03,790
че немската пропагандна машина
Не можете да си позволите да загубите...

1353
01:45:03,962 --> 01:45:07,090
битка с очите
на света, насочен към тях.

1354
01:45:07,565 --> 01:45:09,089
Отчитане на пилот на Ajax.

1355
01:45:09,601 --> 01:45:12,468
Мисля, че е напуснала канала
дълбоко до Буенос Айрес.

1356
01:45:20,011 --> 01:45:21,876
Граф Шпее е сега
5 км извън пристанището.

1357
01:45:22,847 --> 01:45:24,212
Изглежда, че е така
промяна на курса.

1358
01:45:25,650 --> 01:45:28,346
Да, да, тя променя курса
към британските кораби.

1359
01:45:30,422 --> 01:45:31,855
Сега намалете темпото.

1360
01:45:33,158 --> 01:45:34,648
Изглежда, че ще спре.

1361
01:45:34,993 --> 01:45:36,460
Сега той е спрян.

1362
01:45:37,762 --> 01:45:39,821
Да, потвърдено.
той спря.

1363
01:45:39,964 --> 01:45:43,092
Могъщият военен кораб реши
спрете. Всички сме в напрежение.

1364
01:45:43,234 --> 01:45:45,828
Слънцето докосва хоризонта
и през моите обективи...

1365
01:45:45,970 --> 01:45:48,700
Виждам ясно, че е голям
лодката изостави Graf Spee...

1366
01:45:48,873 --> 01:45:52,309
и се насочва към Такома. От тук виждам
че лодката е пълна с мъже.

1367
01:45:52,610 --> 01:45:55,135
Мога да гарантирам, че въпреки че съм
може да проследи всяко движение...

1368
01:45:55,347 --> 01:45:57,713
Невъзможно е да си го представим
какво ще се случи след това.

1369
01:45:57,849 --> 01:46:01,580
Съспенсът тук е невероятен,
Предполагам, че на този кораб...

1370
01:46:01,753 --> 01:46:04,517
Има самоубийствен екип,
Ще се борят докато могат...

1371
01:46:04,656 --> 01:46:07,853
Срещу всички препятствия и ще продължи
борба. Британски кораби.

1372
01:46:10,061 --> 01:46:12,996
Страхотна експлозия!
Огромен...

1373
01:46:13,098 --> 01:46:14,531
какво стана

1374
01:46:16,334 --> 01:46:18,700
Усещах експлозията от тук,
дори на 5 км.

1375
01:46:20,739 --> 01:46:23,799
Това е самоубийство. Унищожава се.

1376
01:46:24,943 --> 01:46:26,570
Още една експлозия!

1377
01:46:27,579 --> 01:46:28,944
И още един!

1378
01:46:32,684 --> 01:46:35,084
Пушекът започва
за да прикрие съда.

1379
01:46:35,620 --> 01:46:38,487
Червени и жълти пламъци.

1380
01:46:39,557 --> 01:46:43,323
слушай Можете да чуете
шумът от експлозията от тук.

1381
01:46:46,030 --> 01:46:47,497
Фантастично е!

1382
01:46:47,966 --> 01:46:51,265
Гигантски котел
гори в пламъци.

1383
01:46:53,204 --> 01:46:57,072
Това е като погребение на викинг,
варварски, див, запомнящ се.

1384
01:46:57,208 --> 01:47:00,837
Това е изненадващо зрелище,
шумно и смразяващо.

1385
01:47:01,479 --> 01:47:04,243
Виждаме агонията на
звяр, който беше супер преследван.

1386
01:47:04,382 --> 01:47:06,873
Всички сме прегърбени преди
от неконтролируемата сила на...

1387
01:47:07,018 --> 01:47:10,818
Експлозии на боеприпаси, тонове
гориво, куршуми, торпеда...

1388
01:47:10,955 --> 01:47:13,651
И ракетите, всичко това си отива
големият гигант на парчета.

1389
01:47:13,958 --> 01:47:16,586
Хвърляйки парчета стомана във въздуха,
докато корпусът не пламне...

1390
01:47:16,728 --> 01:47:19,629
- Все едно гори вулкан.
-Времето е избрано точно.

1391
01:47:20,398 --> 01:47:21,592
Точно по залез.

1392
01:47:23,768 --> 01:47:25,463
Залезът на боговете.

1393
01:47:41,386 --> 01:47:43,946
-Е, това е, Уди.
-Да сър.

1394
01:47:49,260 --> 01:47:50,887
Съобщение до Акуилес и Къмбърланд...

1395
01:47:53,465 --> 01:47:56,298
„Много животи...

1396
01:47:57,802 --> 01:47:59,429
бяха спасени днес.

1397
01:48:01,105 --> 01:48:02,629
Събирайте самолети.

1398
01:48:11,349 --> 01:48:13,909
Стоене на внимание.
С лице към десния борд.

1399
01:48:20,458 --> 01:48:21,686
те ни поздравяват,
господине

1400
01:48:24,596 --> 01:48:26,427
-Ура!
-ура!

1401
01:48:26,631 --> 01:48:30,226
Ура!
Ура!

1402
01:48:49,787 --> 01:48:54,053
-Ура!
- Самолетът е в безопасност, сър.

1403
01:48:54,425 --> 01:48:55,824
- Бележник.
-Сър?

1404
01:48:55,960 --> 01:48:58,428
Съобщение до Ахил и Къмбърланд,
„Следвайте Отца“.

1405
01:48:58,563 --> 01:49:00,394
-Пилот?
-Сър?

1406
01:49:00,765 --> 01:49:03,427
-Виждате ли онзи огън?
-Да, сър.

1407
01:49:03,601 --> 01:49:05,262
Насочете се към него.

1408
01:49:09,908 --> 01:49:13,366
Капитан на Такома,
Ето я и уругвайската канонерка.

1409
01:49:15,780 --> 01:49:16,747
да

1410
01:49:16,881 --> 01:49:19,873
Напуснахте пристанището без документи
освобождаване и без браузър.

1411
01:49:20,285 --> 01:49:22,116
Вие сте арестуван.
Изпратете лодка тук.

1412
01:49:25,156 --> 01:49:28,091
Аз протестирам.
Според международното право...

1413
01:49:28,293 --> 01:49:30,727
Вие предоставихте помощ
на кораб във война...

1414
01:49:30,862 --> 01:49:32,659
В уругвайските териториални води.

1415
01:49:35,667 --> 01:49:40,036
Това е търговски кораб. аз не съм
помагайки на моята страна във войната.

1416
01:49:40,738 --> 01:49:42,763
Капитан Лангсдорф
На борда ли сте?

1417
01:49:47,211 --> 01:49:50,112
-да
- Качвам се.

1418
01:49:55,019 --> 01:49:56,748
Лейтенант Шнайдер.

1419
01:49:58,756 --> 01:50:01,020
-Шнайдер!
-Да сър. Капитан?

1420
01:50:01,659 --> 01:50:05,493
Всички са там долу.
Да сър. Капитане, има петдесет.

1421
01:50:06,631 --> 01:50:09,657
Нека знаят
трябва да е бързо.

1422
01:50:09,767 --> 01:50:12,463
- Скоро ще стане много тъмно.
- Да, сър, капитане.

1423
01:50:12,904 --> 01:50:16,305
да тръгваме! Бъдете кратки там!
Преди да е станало твърде тъмно!

1424
01:50:40,898 --> 01:50:41,865
Капитан.

1425
01:50:45,269 --> 01:50:47,760
Нямам заповед да те задържам,
Капитан Лангсдорф...

1426
01:50:48,239 --> 01:50:49,570
както и хората му.

1427
01:50:56,214 --> 01:50:57,511
Капитан Лангсдорф.

1428
01:50:59,651 --> 01:51:01,710
Защо, капитан Дав.

1429
01:51:01,886 --> 01:51:04,582
Пуснаха ме да го видя.
И се радвам да те видя.

1430
01:51:07,291 --> 01:51:11,489
Нещата са се променили много за вас
тъй като се сбогувахме преди 4 дни.

1431
01:51:12,363 --> 01:51:13,227
 �.

1432
01:51:14,632 --> 01:51:17,499
Получих официални заповеди
да го видя, защото...

1433
01:51:19,337 --> 01:51:23,068
Носят се слухове в Монтевидео
че си потънал с кораба си.

1434
01:51:27,111 --> 01:51:28,976
Безопасността на моя екипаж
идва на първо място.

1435
01:51:31,482 --> 01:51:34,007
Капитане, искам да знаеш,
че всички...

1436
01:51:34,185 --> 01:51:36,085
който имаше
свържете се с вас сър...

1437
01:51:37,722 --> 01:51:38,984
много го уважават.

1438
01:51:41,392 --> 01:51:45,488
И трябва да ви информирам, че лично,
въпреки че сме врагове...

1439
01:51:48,032 --> 01:51:50,023
съжалявам да те видя
в тази ситуация...

1440
01:51:51,569 --> 01:51:54,766
- и все още сама.
-Всеки командир е сам, капитане.

1441
01:51:59,644 --> 01:52:01,635
довиждане
благодаря

1442
01:52:23,434 --> 01:52:25,527
Ето Майк Фаулър, който ги попълва
още веднъж...

1443
01:52:25,670 --> 01:52:28,969
и накрая Монтевидео.
В последните часове на неделя...

1444
01:52:29,140 --> 01:52:33,008
17 декември 1939 г.
Все още има хиляди хора...

1445
01:52:33,144 --> 01:52:34,543
ходене от едната страна на другата
Пред мен е.

1446
01:52:35,012 --> 01:52:38,140
Хората не искат да се прибират.
Те не вярват, че всичко е свършило.

1447
01:52:39,083 --> 01:52:42,211
Това е като книга с напрежение, която вие
Можете да спрете само на последната страница.

1448
01:52:43,654 --> 01:52:45,986
Тигърът на моретата
беше свален.

1449
01:52:46,691 --> 01:52:49,854
Там той лежи,
Все още гори от носа до кърмата.

1450
01:52:53,131 --> 01:52:56,726
Докато вашите ловци, онези
които го заобиколиха, воюваха срещу него...

1451
01:52:57,568 --> 01:53:01,971
преследваха го и го водеха
до тази насилствена и трагична смърт.

1452
01:53:03,107 --> 01:53:04,836
Ловците
продължете да гледате.

1453
01:53:05,376 --> 01:53:08,368
И това е Майк Фаулър
излизам от ефир и си казвам лека нощ...

1454
01:53:08,513 --> 01:53:10,208
На вас директно
От Монтевидео.

1455
01:53:59,197 --> 01:54:06,296
Край